1
00:00:00,416 --> 00:00:01,958
<b>Estamos em guerra</b>

2
00:00:02,333 --> 00:00:04,000
<b>Por muito tempo.</b>

3
00:00:05,583 --> 00:00:08,000
<b>Os povos indígenas estão morrendo em um ritmo alarmante,</b>

4
00:00:08,291 --> 00:00:11,291
<b>vítimas de mineração ilegal.</b>

5
00:00:14,708 --> 00:00:16,125
<b>Não é apenas uma floresta.</b>

6
00:00:17,041 --> 00:00:18,250
<b>Ela é nossa mãe.</b>

7
00:00:19,166 --> 00:00:21,375
<b>E a cura.</b>

8
00:00:23,083 --> 00:00:24,166
<b>Verificamos que...</b>

9
00:00:24,291 --> 00:00:25,833
<b>...esta é uma base de mineração ilegal.</b>

10
00:00:26,000 --> 00:00:27,750
<b>Então vamos destruí-lo.</b>

11
00:00:28,791 --> 00:00:29,875
<b>Você não tem ideia...</b>

12
00:00:30,000 --> 00:00:31,416
<b>...sobre o que significa perder um filho...</b>

13
00:00:31,500 --> 00:00:33,708
<b>...sendo expulso de sua terra.</b>

14
00:00:33,791 --> 00:00:34,958
<b>Você não tem ideia!</b>

15
00:00:35,750 --> 00:00:37,458
<b>Eles estão nos observando.</b>

16
00:00:37,666 --> 00:00:39,250
<b>Ninguém é confiável.</b>

17
00:00:39,875 --> 00:00:41,666
<b>Estou preocupado...</b>

18
00:00:41,958 --> 00:00:43,500
<b>Eles são muito violentos.</b>

19
00:00:43,791 --> 00:00:45,041
<b>Tudo ficará bem.</b>

20
00:00:46,875 --> 00:00:47,708
<b>Droga!</b>

21
00:00:50,958 --> 00:00:51,791
<b>Pare!</b>

22
00:00:53,458 --> 00:00:55,208
<b>Você está ouvindo?</b>

23
00:00:57,916 --> 00:01:05,125
<b>AO ASSISTIR ESTE FILME, VOCÊ ESTÁ AJUDANDO A PROTEGER A AMAZÔNIA E AS PESSOAS QUE A CHAMAM DE CASA.</b>

24
00:02:41,333 --> 00:02:43,375
<b>Finalmente</b>

25
00:02:43,458 --> 00:02:46,416
<b>um desejo de futuro de cada um deles.</b>

26
00:02:46,500 --> 00:02:51,541
<b>Finalmente, um desejo para o futuro de cada um de vocês?</b>

27
00:02:52,291 --> 00:02:54,250
<b>Para o meu futuro?</b>

28
00:02:55,958 --> 00:02:58,166
<b>Lute pela causa indígena.</b>

29
00:02:58,458 --> 00:03:02,583
<b>Lute pelo meu povo,
é a coisa mais importante da minha vida.</b>

30
00:03:02,666 --> 00:03:04,208
<b>Eu morro por eles.</b>

31
00:03:04,291 --> 00:03:06,416
<b>Eu vivo para eles e vivo para eles.</b>

32
00:03:06,500 --> 00:03:10,000
</b>Não só para eles, mas também
pela minha terra no Médio Xingu.</b>

33
00:03:10,291 --> 00:03:14,041
<b>Vou passar minha vida lutando.</b>

34
00:03:16,583 --> 00:03:20,958
<b>EM 2016 JUMA XIPAIA TORNA-SE A PRIMEIRA MULHER
CHEFE DO POVO DO MÉDIO XINGU.</b>

35
00:03:22,250 --> 00:03:26,083
<b>SEMPRE NA LINHA DE FRENTE CONTRA A EXPLORAÇÃO
DE LANDLISTAS E MULTINACIONAIS,</b>

36
00:03:26,333 --> 00:03:28,833
<b>ELA SOBREVIVEU A SEIS TENTATIVAS DE ASSASSINATO.</b>

37
00:03:30,000 --> 00:03:36,541
<b>A VITÓRIA DO MOVIMENTO INDÍGENA EM 2023
O FUTURO DA AMAZÔNIA E DE SEU POVO VAI MUDAR...</b>

38
00:03:39,750 --> 00:03:43,333
<b>As populações indígenas do Brasil
eles comemoram uma conquista histórica</b>

39
00:03:43,875 --> 00:03:46,083
<b>que será lembrado por gerações.</b>

40
00:03:46,375 --> 00:03:48,875
<b>Ministério dos Povos Indígenas</b>

41
00:03:49,083 --> 00:03:52,291
<b>Isso marca uma virada na luta
pelos direitos dos povos indígenas.</b>

42
00:03:58,291 --> 00:04:04,250
</b>Depois de anos de resistência e lutas, agora
estão representados nos mais altos níveis do governo.</b>

43
00:04:06,458 --> 00:04:08,458
<b>Uma vitória num momento crucial</b>

44
00:04:08,875 --> 00:04:13,458
<b>com o futuro dos povos indígenas em jogo
e os riscos nunca foram tão altos.</b>

45
00:04:23,458 --> 00:04:28,541
<b>DOIS ANOS ANTES</b>

46
00:04:32,041 --> 00:04:36,541
<b>BRASÍLIA
JUNHO DE 2021</b>

47
00:05:04,083 --> 00:05:07,333
<b>Eu gostaria de estar no meu território.</b>

48
00:05:09,541 --> 00:05:11,291
<b>Na floresta</b>

49
00:05:11,375 --> 00:05:14,958
<b>com minha família, meus filhos.</b>

50
00:05:16,291 --> 00:05:17,625
<b>Aqui não.</b>

51
00:05:17,708 --> 00:05:19,708
<b>Aqui em Brasília não.</b>

52
00:05:23,125 --> 00:05:25,708
<b>Via Bolsonaro!</b>

53
00:05:28,833 --> 00:05:30,833
<b>Mas estamos aqui</b>

54
00:05:33,833 --> 00:05:36,458
<b>lutar pela garantia</b>

55
00:05:36,541 --> 00:05:38,750
<b>da nossa existência.</b>

56
00:05:39,791 --> 00:05:41,916
<b>Nosso</b>

57
00:05:42,000 --> 00:05:44,250
<b>e o do mundo.</b>

58
00:05:52,833 --> 00:05:55,666
<b>Corrija assim.</b>

59
00:05:56,500 --> 00:05:59,541
<b>Bem aqui, então vou retirá-lo.</b>

60
00:06:01,333 --> 00:06:03,958
<b>Não podemos adiar mais.</b>

61
00:06:05,083 --> 00:06:07,375
<b>Chegou a hora,</b>

62
00:06:07,458 --> 00:06:09,333
<b>agora</b>

63
00:06:11,000 --> 00:06:15,958
<b>para contar ao mundo o que acontece aqui.</b>

64
00:06:17,958 --> 00:06:21,750
</b>Os povos indígenas estão prontos para se fazer ouvir
suas vozes na capital.</b>

65
00:06:22,208 --> 00:06:24,708
</b>Eles estão ameaçados por uma lei
o que limitaria</b>

66
00:06:24,958 --> 00:06:27,833
<b>seus direitos aos territórios
dos ancestrais</b>

67
00:06:28,083 --> 00:06:32,500
<b>que seria explorado
para atividades de escavação e cultivo.</b>

68
00:06:32,833 --> 00:06:36,041
<b>Terra viva! Amazônia!</b>

69
00:06:38,791 --> 00:06:41,916
<b>Terra viva! Amazônia!</b>

70
00:06:57,125 --> 00:07:00,250
<b>Vamos queimar Bolsonaro.</b>

71
00:07:00,333 --> 00:07:04,625
<b>Vamos queimá-lo depois que for feito em pedaços.</b>

72
00:07:04,708 --> 00:07:10,166
<b>Despedaçado por mulheres indígenas brasileiras.</b>

73
00:07:49,958 --> 00:07:52,625
<b>Oh meu Deus!
O que foi isso?!</b>

74
00:07:52,708 --> 00:07:55,500
<b>Juma, volte!</b>

75
00:07:56,666 --> 00:07:58,875
<b>Devemos permanecer unidos...</b>

76
00:08:02,041 --> 00:08:04,833
<b>Eles atiraram em um nativo.</b>

77
00:08:20,166 --> 00:08:25,125
<b>Alcebias, Alcebias, você pode me ouvir?
Eu sou Juma, você pode me ouvir?</b>

78
00:08:30,208 --> 00:08:33,166
<b>Não vou deixá-lo sozinho!</b>

79
00:08:33,250 --> 00:08:35,541
</b>Vamos levá-lo embora.
- Não vou deixá-lo sozinho!</b>

80
00:08:35,625 --> 00:08:38,333
<b>Ajude-me! Vamos levar nosso irmão embora.</b>

81
00:08:38,416 --> 00:08:41,083
<b>Vamos levá-lo até lá.</b>

82
00:08:41,416 --> 00:08:43,958
<b>Nós também somos seres humanos!</b>

83
00:08:45,166 --> 00:08:48,375
<b>Olha o que você está fazendo conosco!</b>

84
00:08:56,416 --> 00:08:57,750
<b>Pare!</b>

85
00:08:57,833 --> 00:09:03,083
<b>Diga a ele para parar,
há pessoas no terreno!</b>

86
00:09:21,458 --> 00:09:24,416
<b>Pare! Por favor!</b>

87
00:09:25,458 --> 00:09:27,875
</b>Por quê? Por que você está fazendo isso conosco?!</b>

88
00:09:27,958 --> 00:09:30,291
<b>Juma, venha aqui!</b>

89
00:10:59,750 --> 00:11:04,541
<b>KAARIMÃ
TERRITÓRIO DO XIPAYA</b>

90
00:11:07,916 --> 00:11:11,541
<b>VILA JUMA</b>

91
00:11:40,750 --> 00:11:43,583
<b>Espero que você entenda...</b>

92
00:11:45,666 --> 00:11:47,875
<b>que não estamos sozinhos.</b>

93
00:11:56,458 --> 00:11:59,833
<b>Existem milhares de nós.</b>

94
00:12:05,125 --> 00:12:07,458
<b>Quando eu era pequeno,</b>

95
00:12:07,541 --> 00:12:12,125
<b>vivíamos felizes em nosso território.</b>

96
00:12:12,208 --> 00:12:16,166
<b>Vivemos nossas vidas,
tínhamos água limpa</b>

97
00:12:16,250 --> 00:12:20,625
<b>peixes saudáveis e plantas medicinais.</b>

98
00:12:23,958 --> 00:12:26,791
<b>As crianças subiram nas árvores,</b>

99
00:12:26,875 --> 00:12:30,666
<b>comiam frutas sem veneno.</b>

100
00:12:30,750 --> 00:12:33,750
<b>Eles tomaram banho no rio</b>

101
00:12:33,833 --> 00:12:37,708
<b>tanto quando fazia sol quanto quando chovia.</b>

102
00:12:39,000 --> 00:12:44,833
<b>Vivíamos em equilíbrio com a natureza.</b>

103
00:12:47,916 --> 00:12:49,666
<b>Era possível</b>

104
00:12:49,875 --> 00:12:52,458
<b>viva em liberdade.</b>

105
00:13:52,750 --> 00:13:55,000
<b>Não é apenas uma floresta.</b>

106
00:14:01,250 --> 00:14:04,250
<b>É muito mais do que isso.</b>

107
00:14:05,750 --> 00:14:08,125
<b>Tem uma fauna,</b>

108
00:14:08,208 --> 00:14:10,208
<b>uma flora,</b>

109
00:14:10,458 --> 00:14:13,125
<b>e bilhões de formas de vida.</b>

110
00:14:20,833 --> 00:14:23,041
<b>Ela é nossa mãe.</b>

111
00:14:24,083 --> 00:14:26,666
<b>Ele tem o conhecimento...</b>

112
00:14:28,708 --> 00:14:31,666
<b>...e a cura.</b>

113
00:14:48,041 --> 00:14:51,083
<b>Eles estão nos invadindo</b>

114
00:14:51,166 --> 00:14:54,708
<b>roubando nossos territórios.</b>

115
00:14:57,041 --> 00:14:59,541
<b>Nosso lugar sagrado</b>

116
00:15:01,500 --> 00:15:04,333
<b>a terra dos encantados</b>

117
00:15:05,041 --> 00:15:07,750
<b>dos nossos protetores,</b>

118
00:15:08,041 --> 00:15:10,625
<b>de animais.</b>

119
00:15:11,875 --> 00:15:13,083
<b>Os rios</b>

120
00:15:13,166 --> 00:15:15,833
<b>eles estão secando</b>

121
00:15:15,916 --> 00:15:20,291
<b>tornam-se caminhos de pedras e lama.</b>

122
00:15:21,541 --> 00:15:26,791
<b>Estamos em guerra há muito tempo.</b>

123
00:16:17,291 --> 00:16:19,750
<b>É por isso que lutamos!</b>

124
00:16:28,333 --> 00:16:32,541
<b>ALTAMIRA
ESTADO DO PARÀ</b>

125
00:16:34,458 --> 00:16:35,625
<b>Aqui?</b>

126
00:16:35,708 --> 00:16:36,958
<b>Já começou?</b>

127
00:16:37,041 --> 00:16:38,375
<b>Não.</b>

128
00:16:39,875 --> 00:16:41,583
<b>Bom dia! Bom dia.</b>

129
00:16:42,666 --> 00:16:44,291
<b>Até quando, guerreiros!</b>

130
00:16:44,375 --> 00:16:45,666
<b>Bom dia.</b>

131
00:16:45,750 --> 00:16:47,041
<b>Obrigado.</b>

132
00:16:47,125 --> 00:16:48,708
<b>Bom dia.</b>

133
00:16:53,500 --> 00:16:55,916
<b>Bom dia a todos, bom dia!</b>

134
00:16:56,000 --> 00:16:57,583
<b>Meu nome é Chongoe Parakanã.</b>

135
00:16:57,666 --> 00:17:00,291
<b>Eu sou o chefe da vila de Shive.</b>

136
00:17:01,250 --> 00:17:05,291
<b>Todos sabemos que a região mais destruída</b>

137
00:17:05,375 --> 00:17:08,166
<b>é o do Médio Xingu,</b>

138
00:17:08,250 --> 00:17:09,916
<b>na Terra Indígena Apyterewa.</b>

139
00:17:10,000 --> 00:17:15,583
</b>Perguntamos a você
para nos dar água potável.</b>

140
00:17:16,125 --> 00:17:19,458
</b>Queremos poder beber água
com segurança.</b>

141
00:17:19,541 --> 00:17:21,833
<b>Estamos preocupados com nossos filhos.</b>

142
00:17:21,916 --> 00:17:26,250
<b>Meu testemunho diz respeito à minha filha.</b>

143
00:17:26,333 --> 00:17:28,125
<b>Ela quase morreu.</b>

144
00:17:28,208 --> 00:17:31,166
<b>Ela quase morreu de vermes intestinais.</b>

145
00:17:31,250 --> 00:17:33,333
<b>Estamos perdendo vidas.</b>

146
00:17:33,416 --> 00:17:35,750
<b>Há mortes em nossas aldeias.</b>

147
00:17:35,833 --> 00:17:40,208
</b>Acreditamos que é porque
de água poluída</b>

148
00:17:40,291 --> 00:17:44,833
<b>por que temos que beber água das pedreiras.</b>

149
00:17:44,916 --> 00:17:47,375
<b>Água que contém mercúrio,</b>

150
00:17:47,458 --> 00:17:51,458
<b>que causa doenças em humanos.</b>

151
00:17:51,541 --> 00:17:56,541
</b>Nem tudo o que foi planejado
da Norte Energia aconteceu dentro do prazo</b>

152
00:17:56,625 --> 00:17:59,166
<b>mas estamos discutindo isso internamente.</b>

153
00:17:59,250 --> 00:18:01,083
<b>Não podemos fornecer uma data específica...</b>

154
00:18:01,166 --> 00:18:04,125
<b>...por que ainda não sei
o que faremos.</b>

155
00:18:04,333 --> 00:18:06,583
<b>Quanto tempo levará?</b>

156
00:18:06,666 --> 00:18:09,375
<b>Quanto tempo você levará para criar um poço para nós?</b>

157
00:18:09,458 --> 00:18:12,541
<b>Precisamos disso com urgência.</b>

158
00:18:15,375 --> 00:18:19,083
<b>Imagine sua casa sem água potável...</b>

159
00:18:19,166 --> 00:18:21,666
<b>Você beberia água
contaminado por mercúrio?</b>

160
00:18:21,750 --> 00:18:24,666
<b>Você beberia a mesma água
O que o Parakanã deve beber?</b>

161
00:18:24,750 --> 00:18:25,791
<b>Eu diria que não.</b>

162
00:18:25,875 --> 00:18:29,458
</b>Para você você encontraria
uma solução imediatamente.</b>

163
00:18:29,541 --> 00:18:32,625
<b>É uma situação de emergência.</b>

164
00:18:32,708 --> 00:18:34,791
<b>Nossos filhos acabam no hospital</b>

165
00:18:34,875 --> 00:18:37,250
<b>todos morreremos.</b>

166
00:18:37,333 --> 00:18:40,625
<b>E a responsabilidade é sua.</b>

167
00:18:40,708 --> 00:18:42,416
<b>É seu!</b>

168
00:18:49,000 --> 00:18:51,000
<b>Desde o início do mandato de Bolsonaro</b>

169
00:18:51,625 --> 00:18:54,541
<b>uma corrida do ouro tóxica
devastou a Amazônia</b>

170
00:18:54,708 --> 00:18:57,833
Ameaçando um ecossistema
vital para toda a Terra.</b>

171
00:18:58,833 --> 00:19:02,750
<b>Milhares de locais de mineração ilegal
eles poluem o meio ambiente com mercúrio</b>

172
00:19:02,833 --> 00:19:05,541
<b>causando problemas de saúde
e desmatamento.</b>

173
00:19:06,041 --> 00:19:08,750
<b>Escavações são como câncer,
eles destroem a Amazônia</b>

174
00:19:08,875 --> 00:19:12,375
<b>Eles poluem os rios
e devastar comunidades indígenas.</b>

175
00:19:13,833 --> 00:19:16,291
<b>Essa dor é imensurável</b>

176
00:19:16,375 --> 00:19:18,791
<b>a dor do planeta, da Mãe Terra.</b>

177
00:19:19,375 --> 00:19:23,458
</b>Os povos indígenas são as primeiras vítimas,
eles morrem com uma frequência alarmante</b>

178
00:19:23,625 --> 00:19:26,333
<b>devido à água contaminada
e a perda de territórios.</b>

179
00:19:26,541 --> 00:19:31,958
<b>570 crianças morreram, vítimas da invasão
vinculado à mineração ilegal.</b>

180
00:19:32,458 --> 00:19:36,833
</b>Não vale a pena dizer
de ser brasileiro.</b>

181
00:19:36,916 --> 00:19:40,250
<b>Ele não sabe o que significa perder um filho</b>

182
00:19:40,333 --> 00:19:42,708
<b>ver a própria casa invadida</b>

183
00:19:42,791 --> 00:19:44,875
<b>ser expulso de sua terra.</b>

184
00:19:44,958 --> 00:19:47,041
<b>Ela não sabe!</b>

185
00:19:51,000 --> 00:19:55,833
<b>Fundação Nacional dos Povos Indígenas
condena o assassinato de uma liderança do povo Waiãpi,</b>

186
00:19:56,333 --> 00:19:58,833
<b>atacado por um grupo de mineiros.</b>

187
00:19:59,375 --> 00:20:01,791
<b>Na luta para proteger suas terras,</b>

188
00:20:02,083 --> 00:20:06,041
<b>a vida de líderes e ativistas indígenas
eles estão cada vez mais em perigo.</b>

189
00:20:07,833 --> 00:20:11,041
<b>Esses malditos nativos
eles não têm poder aqui.</b>

190
00:20:11,125 --> 00:20:13,541
<b>Nós decidimos o que fazer.</b>

191
00:20:14,833 --> 00:20:18,875
<b>Olhe aqui.
Estamos em guerra, cara.</b>

192
00:20:19,708 --> 00:20:24,000
<b>Terça-feira de manhã, um grupo de mineiros
abriram fogo contra uma aldeia Yanomami,</b>

193
00:20:24,166 --> 00:20:25,791
<b>matando três nativos.</b>

194
00:20:26,458 --> 00:20:31,250
</b>Este é apenas o ataque mais recente
em décadas de lutas no Brasil indígena,</b>

195
00:20:31,458 --> 00:20:33,458
<b>contra os proprietários de terras.</b>

196
00:20:33,625 --> 00:20:37,875
<b>Respeite a Amazônia!
Respeite as pessoas que morrem todos os dias!</b>

197
00:20:37,958 --> 00:20:41,125
<b>Mulheres são estupradas todos os dias!</b>

198
00:20:41,208 --> 00:20:43,208
<b>Os nativos têm as mãos amputadas</b>

199
00:20:43,291 --> 00:20:45,416
<b>só porque defendem suas terras!</b>

200
00:20:45,500 --> 00:20:47,291
<b>Vamos defender o Brasil!</b>

201
00:20:47,375 --> 00:20:52,208
</b>Vamos defender a Amazônia
com nossas vidas, durante séculos!</b>

202
00:21:21,875 --> 00:21:27,541
<b>CASA PROTEGIDA JUMA</b>

203
00:21:28,666 --> 00:21:31,291
<b>Agora é a minha vez...</b>

204
00:21:31,375 --> 00:21:35,541
<b>Espere, é a minha vez.
Você começou da última vez.</b>

205
00:21:35,875 --> 00:21:37,208
<b>Aqui.</b>

206
00:21:37,833 --> 00:21:40,791
</b>Mãe, se você quiser
você também pode repetir.</b>

207
00:21:41,625 --> 00:21:42,791
<b>Em que sentido?</b>

208
00:21:42,875 --> 00:21:46,958
<b>Podemos fazer dois círculos ou repetir o X.</b>

209
00:21:47,041 --> 00:21:50,541
<b>Nunca joguei assim.</b>

210
00:21:51,041 --> 00:21:53,125
<b>Agora eu enganei você.</b>

211
00:21:53,625 --> 00:21:55,083
<b>Isso não é verdade.</b>

212
00:21:55,291 --> 00:21:57,166
<b>Vou levar este aqui.</b>

213
00:21:57,708 --> 00:21:59,500
<b>Você respondeu ao Hugo?</b>

214
00:21:59,583 --> 00:22:00,708
<b>Para quê?</b>

215
00:22:00,791 --> 00:22:02,875
<b>Pelos vídeos que ele lhe enviou, Tuppak.</b>

216
00:22:03,083 --> 00:22:04,625
<b>Eu não os vi.</b>

217
00:22:04,708 --> 00:22:08,291
<i>Olá Tuppak, veja onde estou.</i>

218
00:22:09,958 --> 00:22:12,666
<b>Ele queria mostrar o helicóptero para você.</b>

219
00:22:16,500 --> 00:22:17,666
<b>Mãe...</b>

220
00:22:17,875 --> 00:22:20,041
<b>Olhe só.</b>

221
00:22:20,125 --> 00:22:21,791
<b>Olha que lindo.</b>

222
00:22:22,333 --> 00:22:23,791
<b>Você acha que eu conseguiria dirigi-lo?</b>

223
00:22:23,875 --> 00:22:24,875
<b>Você quer ser piloto?</b>

224
00:22:24,958 --> 00:22:26,833
<b>Sim, você me deixa?</b>

225
00:22:26,916 --> 00:22:29,208
<b>Você é uma criança, amor.</b>

226
00:22:29,291 --> 00:22:30,583
<b>Você é uma criança.</b>

227
00:22:30,750 --> 00:22:34,166
</b>Não, eu quero cuidar
da floresta como você faz.</b>

228
00:22:34,250 --> 00:22:36,291
<b>Entendeu?</b>

229
00:22:39,833 --> 00:22:42,750
<b>Ele cortou o cabelo...</b>

230
00:22:42,833 --> 00:22:46,375
</b>Essa mulher realmente trouxe isso de volta
novo, olha como está tudo em ordem!</b>

231
00:23:02,541 --> 00:23:04,125
<b>Cabe?</b>

232
00:23:04,291 --> 00:23:05,958
<b>Sim, não se preocupe.</b>

233
00:23:11,333 --> 00:23:15,541
<b>SURBAN DE ALTAMIRA</b>

234
00:23:31,625 --> 00:23:34,166
<b>Quando você partirá para sua próxima operação?</b>

235
00:23:34,375 --> 00:23:35,625
<b>Na próxima semana.</b>

236
00:23:37,750 --> 00:23:40,333
<b>Então nos veremos novamente...</b>

237
00:23:41,125 --> 00:23:42,291
<b>o dia...</b>

238
00:23:42,375 --> 00:23:45,958
</b>Quando eu voltar da COP, certo?
- Dia 20, quando você retornar.</b>

239
00:23:46,166 --> 00:23:48,500
</b>Estaremos juntos
apenas por alguns dias.</b>

240
00:23:48,583 --> 00:23:51,250
</b>Só dois dias, depois irei embora novamente
para outra operação.</b>

241
00:23:51,333 --> 00:23:55,083
<b>Também irei para outra reunião.</b>

242
00:23:57,000 --> 00:24:01,833
</b>Acho que quando temos uma casa
será menos estressante para nós.</b>

243
00:24:04,916 --> 00:24:07,375
<b>Sonhei com nossa casa.</b>

244
00:24:07,458 --> 00:24:08,458
<b>Não acabou...</b>

245
00:24:08,541 --> 00:24:09,750
<b>Eu sonhei...</b>

246
00:24:12,083 --> 00:24:15,000
<b>...que ficamos muito felizes.</b>

247
00:24:19,333 --> 00:24:20,958
<b>Havia também uma criança pequena.</b>

248
00:24:22,958 --> 00:24:24,583
<b>Houve um...</b>

249
00:24:25,666 --> 00:24:28,291
<b>Havia uma criança pequena.</b>

250
00:24:29,250 --> 00:24:33,416
<b>Não sei se era nosso,
mas estava lá.</b>

251
00:24:35,125 --> 00:24:37,125
<b>Não me lembro de muito mais.</b>

252
00:24:37,208 --> 00:24:38,625
<b>Foi bom?</b>

253
00:24:38,833 --> 00:24:40,791
<b>Muito lindo.</b>

254
00:24:41,291 --> 00:24:43,000
<b>Foi realmente lindo.</b>

255
00:24:44,041 --> 00:24:45,958
<b>Fiquei muito feliz.</b>

256
00:25:00,125 --> 00:25:03,541
<b>GLASGOW
ESCÓCIA</b>

257
00:25:07,208 --> 00:25:10,541
</b>Faltam apenas algumas horas para o início
da cimeira dos líderes da COP26</b>

258
00:25:10,708 --> 00:25:13,958
<b>Para muitos é a última chance
para parar o aquecimento global.</b>

259
00:25:15,833 --> 00:25:20,458
</b>É talvez a cimeira mais importante
do Acordo de Paris de 2015.</b>

260
00:25:20,833 --> 00:25:23,541
<b>As comunidades indígenas estão preocupadas</b>

261
00:25:23,750 --> 00:25:29,041
<b>eles temem ser excluídos de um acordo
entre governos e indústrias agroalimentares.</b>

262
00:25:34,250 --> 00:25:37,500
</b>Nunca imaginei estar aqui.
- Nunca?</b>

263
00:25:37,583 --> 00:25:39,708
<b>Mas aparentemente...</b>

264
00:25:40,458 --> 00:25:42,791
<b>É impressionante, não é?</b>

265
00:25:53,041 --> 00:25:58,375
</b>Você pode sorrir se quiser.
- Ah, tudo bem, melhor.</b>

266
00:25:59,541 --> 00:26:00,750
<b>Saiu bem.</b>

267
00:26:02,208 --> 00:26:04,041
<b>Muito melhor, obrigado!</b>

268
00:26:04,125 --> 00:26:06,208
<b>Muito melhor com um sorriso!</b>

269
00:26:07,000 --> 00:26:11,416
<b>Ah, ali, aqui!</b>

270
00:26:16,166 --> 00:26:17,041
<b>Como você está?</b>

271
00:26:17,125 --> 00:26:19,250
<b>Eles já me entrevistaram.</b>

272
00:26:19,333 --> 00:26:21,500
<b>Ouvi dizer que você estava na BBC.</b>

273
00:26:21,708 --> 00:26:23,625
<b>Agora estamos cheios.</b>

274
00:26:23,708 --> 00:26:25,875
<b>A força das mulheres.</b>

275
00:26:27,333 --> 00:26:28,125
<b>É lindo.</b>

276
00:26:28,208 --> 00:26:29,458
<b>Quantos meses ele tem?</b>

277
00:26:29,541 --> 00:26:31,458
<b>Seis meses.</b>

278
00:26:32,750 --> 00:26:34,708
<b>Mas olhe para ela!</b>

279
00:26:39,666 --> 00:26:43,541
</b>Nós, povos indígenas, já dizemos isso há muito tempo
que o clima está mudando.</b>

280
00:26:43,625 --> 00:26:49,291
</b>A discussão deve ser democrática,
deve envolver crianças e jovens de todo o mundo.</b>

281
00:26:49,375 --> 00:26:51,375
<b>Não apenas um pequeno grupo.</b>

282
00:26:51,458 --> 00:26:55,541
</b>Todos nós precisamos nos manifestar
das mudanças climáticas.</b>

283
00:27:00,750 --> 00:27:02,958
<b>Faça um olhar sério...</b>

284
00:27:03,250 --> 00:27:07,541
</b>Estou muito honrado
para apresentar Juma Xipaia.</b>

285
00:27:09,833 --> 00:27:13,125
</b>A primeira mulher líder
da região do Médio Xingu.</b>

286
00:27:13,458 --> 00:27:18,125
<b>Luta em defesa dos direitos
dos povos indígenas no Brasil.</b>

287
00:27:18,958 --> 00:27:20,958
<b>Ela sobreviveu a seis ataques,</b>

288
00:27:21,083 --> 00:27:24,333
<b>e deixou o Brasil por um ano
seguindo as ameaças.</b>

289
00:27:24,500 --> 00:27:27,625
</b>Ela é uma mulher muito forte,
com uma voz muito forte.</b>

290
00:27:28,375 --> 00:27:30,583
<b>Ele está aqui conosco, Juma Xipaia.</b>

291
00:28:06,375 --> 00:28:08,041
<b>Digo "boa noite" para você</b>

292
00:28:08,125 --> 00:28:09,916
<b>na minha língua Xipaya.</b>

293
00:28:11,791 --> 00:28:13,916
<b>Você deve abrir os olhos.</b>

294
00:28:15,416 --> 00:28:17,666
<b>Você deve abrir os olhos imediatamente.</b>

295
00:28:19,041 --> 00:28:21,666
<b>Nós somos a floresta.</b>

296
00:28:21,750 --> 00:28:23,875
<b>Nós somos o clima.</b>

297
00:28:23,958 --> 00:28:26,041
<b>Nós somos o planeta.</b>

298
00:28:27,875 --> 00:28:29,708
<b>Moramos juntos em uma casa,</b>

299
00:28:29,791 --> 00:28:33,125
<b>precisamos discutir soluções juntos.</b>

300
00:28:33,208 --> 00:28:34,541
<b>E é urgente.</b>

301
00:28:36,083 --> 00:28:39,875
<b>Ecocídio e genocídio</b>

302
00:28:39,958 --> 00:28:43,166
<b>Eles não são perpetrados
somente pelo governo brasileiro.</b>

303
00:28:44,125 --> 00:28:46,958
<b>Mas também pelos seus governos.</b>

304
00:28:47,416 --> 00:28:51,083
<b>Estamos aqui para reportar ao mundo inteiro</b>

305
00:28:51,166 --> 00:28:53,208
<b>e fale sobre essa injustiça.</b>

306
00:28:53,291 --> 00:28:57,041
<b>Falar sobre violência e divisão dos povos.</b>

307
00:28:57,125 --> 00:28:59,208
<b>Pare de tentar roubar a Amazônia.</b>

308
00:28:59,291 --> 00:29:01,458
<b>Pare de roubar nossos territórios</b>

309
00:29:01,541 --> 00:29:03,333
<b>de querer nos silenciar.</b>

310
00:29:04,166 --> 00:29:07,833
<b>Quantas mães perderam seus filhos?</b>

311
00:29:09,458 --> 00:29:13,666
<b>Quantas mulheres, meninas e meninos
eles já foram estuprados?</b>

312
00:29:15,291 --> 00:29:17,208
<b>Além de ser um líder,</b>

313
00:29:17,291 --> 00:29:18,541
<b>uma mulher</b>

314
00:29:18,625 --> 00:29:20,500
<b>um estudante de medicina</b>

315
00:29:20,583 --> 00:29:22,583
<b>Eu também sou mãe.</b>

316
00:29:23,625 --> 00:29:27,958
<b>Uma mãe que não pode estar com os filhos.</b>

317
00:29:28,041 --> 00:29:31,083
<b>Porque temo que eles possam matá-los.</b>

318
00:29:31,166 --> 00:29:33,541
<b>Você não quer saber como é,</b>

319
00:29:33,625 --> 00:29:36,000
<b>de ser mãe e não poder estar com eles</b>

320
00:29:36,083 --> 00:29:37,666
<b>não ser capaz de protegê-los</b>

321
00:29:37,750 --> 00:29:41,625
<b>e não poder abraçá-los.</b>

322
00:30:40,208 --> 00:30:43,166
<b>Sentir a energia de todas aquelas pessoas ontem</b>

323
00:30:43,250 --> 00:30:45,458
<b>Foi horrível para mim.</b>

324
00:30:45,875 --> 00:30:49,750
</b>Não foi apenas o cansaço,
era algo espiritual.</b>

325
00:30:50,375 --> 00:30:55,500
<i>Acredito honestamente que todos nós</i>
<i>sofremos no nível espiritual.</i>

326
00:30:55,833 --> 00:31:01,541
<i>Outro dia eu estava conversando com "..."</i>
<i>e com "...",</i>

327
00:31:01,625 --> 00:31:06,958
<i>Foi horrível, eles disseram coisas terríveis.</i>

328
00:31:07,250 --> 00:31:12,541
<i>Acho que eles são muito frágeis</i>
<i>em um nível espiritual.</i>

329
00:31:13,041 --> 00:31:16,041
<i>Eles me disseram que querem morrer.</i>

330
00:31:16,250 --> 00:31:20,916
<i>Que querem se matar</i>
<i>na verdade, agora estou preocupado.</i>

331
00:31:26,625 --> 00:31:30,333
<i>Não sei, as pessoas se sentem perdidas.</i>

332
00:31:30,416 --> 00:31:35,833
<i>Eles são nossos amigos</i>
<i>e eles falam assim, entendeu?</i>

333
00:31:35,916 --> 00:31:41,958
<i>E o que devemos fazer?</i>
<i>Na verdade, não sei.</i>

334
00:31:45,875 --> 00:31:48,458
<b>Obrigado por me contar,</b>

335
00:31:48,541 --> 00:31:55,750
<b>há alguns dias eles tentaram me ligar,
mas corri de um lado para o outro.</b>

336
00:31:57,541 --> 00:32:01,458
<b>Não prestei muita atenção nisso, né?</b>

337
00:32:01,541 --> 00:32:04,291
<b>Às vezes é muito difícil.</b>

338
00:32:04,375 --> 00:32:08,458
<b>Eu só quero estar em casa,
Eu só quero estar na floresta.</b>

339
00:32:08,541 --> 00:32:11,958
<b>Eu só quero estar com minha família.</b>

340
00:32:13,625 --> 00:32:16,125
<b>Mas quando penso nesta situação,</b>

341
00:32:16,208 --> 00:32:19,291
<b>como quando ouço esses pensamentos suicidas</b>

342
00:32:19,375 --> 00:32:21,833
<b>não podemos desistir.</b>

343
00:32:21,916 --> 00:32:26,666
<b>Não devemos ceder ao cansaço.</b>

344
00:32:28,458 --> 00:32:33,250
<b>Vamos pegá-los pela mão,
hoje vou conversar com ele também.</b>

345
00:32:33,333 --> 00:32:34,333
<b>Tudo bem?</b>

346
00:32:34,416 --> 00:32:35,500
<i>Tudo bem.</i>

347
00:32:35,583 --> 00:32:37,000
<b>Beijos, eu te amo muito.</b>

348
00:32:37,083 --> 00:32:37,958
<b>Eu te amo muito.</b>

349
00:32:39,250 --> 00:32:42,458
<i>Olá, eu também te amo muito.</i>

350
00:33:39,333 --> 00:33:43,041
<b>Eles estão nos deixando doentes.</b>

351
00:33:43,125 --> 00:33:47,791
<b>Eles estão atacando nossos espíritos.</b>

352
00:33:48,083 --> 00:33:51,583
<b>Eles exploram nossos territórios</b>

353
00:33:51,666 --> 00:33:54,458
<b>e nossas vidas.</b>

354
00:33:57,416 --> 00:34:00,833
<b>E quando eles não entram em nossos territórios</b>

355
00:34:00,916 --> 00:34:04,250
<b>para nos matar, nos assassine</b>

356
00:34:05,750 --> 00:34:08,541
<b>Nós nos matamos.</b>

357
00:34:11,833 --> 00:34:14,333
<b>E eu me pergunto...</b>

358
00:34:14,416 --> 00:34:18,791
<b>Quando esta guerra terminará?</b>

359
00:35:00,208 --> 00:35:02,541
<b>BRASIL
OUTUBRO DE 2022</b>

360
00:35:10,416 --> 00:35:16,041
<b>Milhões de brasileiros são chamados a votar
para a rodada final das eleições presidenciais.</b>

361
00:35:16,958 --> 00:35:19,208
<b>O atual presidente Jair Bolsonaro,</b>

362
00:35:19,625 --> 00:35:23,833
<b>contra o já duas vezes presidente
Luiz Inácio Lula da Silva,</b>

363
00:35:23,958 --> 00:35:28,291
<b>no que está se tornando a campanha
eleição presidencial mais polêmica de todos os tempos.</b>

364
00:35:28,625 --> 00:35:33,250
</b>Depois de uma série de ameaças de morte
de natureza política, os receios de violência estão a aumentar.</b>

365
00:35:33,833 --> 00:35:37,291
</b>Recentemente, a campanha eleitoral
deu uma guinada significativa.</b>

366
00:35:37,500 --> 00:35:40,583
</b>Um apoiador em julho
do Partido dos Trabalhadores</b>

367
00:35:40,708 --> 00:35:43,125
<b>Ele foi morto
por um policial pró-Bolsonaro.</b>

368
00:35:43,958 --> 00:35:47,041
<b>Preocupação
para os planos ambientais de Bolsonaro,</b>

369
00:35:47,208 --> 00:35:50,458
<b>os líderes dos povos indígenas
eles apoiam Lula abertamente.</b>

370
00:35:50,833 --> 00:35:54,625
</b>As eleições terão um impacto
significativo na floresta amazônica,</b>

371
00:35:55,000 --> 00:35:57,250
<b>e nas populações indígenas
que moram lá.</b>

372
00:36:00,833 --> 00:36:06,541
<b>ALTAMIRA
TRÊS DIAS ANTES DAS ELEIÇÕES</b>

373
00:36:15,750 --> 00:36:17,625
<b>Não, espere.</b>

374
00:36:18,375 --> 00:36:20,208
<b>Pare aí, pare aí.</b>

375
00:36:20,291 --> 00:36:23,416
<b>Eles realmente querem fazer uma manifestação?</b>

376
00:36:23,500 --> 00:36:26,250
<b>Também há alguns carros passando.</b>

377
00:36:26,333 --> 00:36:28,125
<b>É perigoso.</b>

378
00:36:28,208 --> 00:36:30,250
<b>Este é o perigo.</b>

379
00:36:30,333 --> 00:36:33,000
<b>Eles continuam passando.</b>

380
00:36:33,083 --> 00:36:35,833
<b>Você poderia entrar pelo outro lado...</b>

381
00:36:35,916 --> 00:36:38,333
<b>Talvez eu fique aqui um pouco...</b>

382
00:36:38,416 --> 00:36:40,833
<b>...e então eu desapareço rapidamente,
o que você acha?</b>

383
00:36:40,916 --> 00:36:45,416
<b>Só para me mostrar
e converse um pouco com eles.</b>

384
00:36:46,458 --> 00:36:48,333
<b>OK, vamos lá.</b>

385
00:36:51,625 --> 00:36:53,500
<b>Um carro chega.</b>

386
00:36:54,625 --> 00:36:56,791
<b>Espere.</b>

387
00:37:07,166 --> 00:37:09,166
<b>Vamos.</b>

388
00:37:41,125 --> 00:37:42,791
<b>Em primeiro lugar...</b>

389
00:37:42,875 --> 00:37:45,416
</b>Eu não sou apenas a voz
de uma mulher indígena.</b>

390
00:37:45,791 --> 00:37:48,583
</b>Eu sou a voz de todas as mulheres
e de todas as pessoas.</b>

391
00:37:49,416 --> 00:37:50,666
<b>Vamos usar nossa voz.</b>

392
00:37:50,750 --> 00:37:52,625
<b>Não devemos pressionar ninguém!</b>

393
00:37:52,875 --> 00:37:55,291
</b>Só precisamos
livre-se do Bolsonaro!</b>

394
00:38:22,750 --> 00:38:24,208
<b>Juma!</b>

395
00:38:24,583 --> 00:38:26,291
<b>Veja isto.</b>

396
00:38:27,666 --> 00:38:29,791
<b>Alguns amigos me ligaram...</b>

397
00:38:30,291 --> 00:38:32,708
<b>...e eles me mostraram essa foto.</b>

398
00:38:34,916 --> 00:38:37,000
<b>Eles identificaram você aqui.</b>

399
00:38:37,458 --> 00:38:39,500
<b>Droga!</b>

400
00:38:42,541 --> 00:38:44,583
<b>Isso prova...</b>

401
00:38:45,416 --> 00:38:47,458
<b>...que estão nos observando</b>

402
00:38:49,583 --> 00:38:51,333
<b>e eles também observam você.</b>

403
00:38:52,250 --> 00:38:56,875
</b>Tente ficar em casa o máximo que puder
e não vagueie muito.</b>

404
00:38:57,000 --> 00:39:00,583
</b>Você já está na mira.
Todos nós somos.</b>

405
00:39:02,250 --> 00:39:04,666
<b>Ninguém é confiável.</b>

406
00:39:10,750 --> 00:39:14,041
<b>DIA DE ELEIÇÃO</b>

407
00:39:16,750 --> 00:39:19,625
<b>Às 19h57</b>

408
00:39:19,833 --> 00:39:22,916
<b>Renata Loprete chama minha atenção
neste momento.</b>

409
00:39:23,166 --> 00:39:25,416
<b>Você vê a cor na tela.</b>

410
00:39:25,958 --> 00:39:27,875
<b>O Tribunal Eleitoral</b>

411
00:39:28,083 --> 00:39:31,625
<b>acabei de confirmar a vitória
por Luiz Inácio Lula da Silva.</b>

412
00:39:31,875 --> 00:39:33,166
<b>Acabou?</b>

413
00:39:33,375 --> 00:39:34,875
<b>Acabou mesmo?</b>

414
00:39:42,458 --> 00:39:46,541
<b>Luiz Inácio Lula da Silva venceu
eleições presidenciais no Brasil.</b>

415
00:39:46,833 --> 00:39:50,125
</b>Este é um retorno significativo
para o líder de esquerda</b>

416
00:39:50,500 --> 00:39:52,500
<b>já foi presidente duas vezes.</b>

417
00:39:57,125 --> 00:40:00,541
<b>BRASÍLIA
JANEIRO DE 2023</b>

418
00:40:00,625 --> 00:40:04,583
</b>Não podemos admitir isso
é uma terra sem leis.</b>

419
00:40:04,916 --> 00:40:08,375
</b>Não toleraremos violência
contra os pequenos</b>

420
00:40:08,583 --> 00:40:11,708
<b>desmatamento
e a destruição do meio ambiente,</b>

421
00:40:11,916 --> 00:40:15,291
<b>que eles danificaram
tanto nosso país.</b>

422
00:40:18,125 --> 00:40:20,250
<b>Esta é uma das razões</b>

423
00:40:20,458 --> 00:40:21,583
<b>mas não o único</b>

424
00:40:21,791 --> 00:40:27,125
<b>para criação
do Ministério dos Povos Indígenas.</b>

425
00:40:30,500 --> 00:40:33,875
<b>Devemos respeito a esses brasileiros,</b>

426
00:40:34,333 --> 00:40:37,708
<b>temos uma dívida histórica para com eles.</b>

427
00:40:43,333 --> 00:40:44,791
<b>Presidente Lula</b>

428
00:40:45,000 --> 00:40:49,958
<b>nomeou mulheres indígenas para cargos-chave
do governo para fortalecer a diversidade e a representação.</b>

429
00:40:50,291 --> 00:40:53,875
<b>O primeiro ministro indígena
da história do Brasil, Sônia Guajajara,</b>

430
00:40:53,958 --> 00:40:56,375
<b>tomou posse
esta tarde em Brasília.</b>

431
00:40:57,125 --> 00:40:59,458
</b>Você falou sobre os desafios
que ele terá que enfrentar</b>

432
00:40:59,541 --> 00:41:02,666
<b>à frente de um ministério
sem precedentes na história do país.</b>

433
00:41:03,291 --> 00:41:05,375
<b>Sabemos que não será fácil,</b>

434
00:41:05,583 --> 00:41:06,958
<b>superar</b>

435
00:41:07,166 --> 00:41:10,125
<b>522 anos de história em apenas quatro anos.</b>

436
00:41:13,375 --> 00:41:16,333
<b>O líder Juma Xipaia
foi escolhido por Lula</b>

437
00:41:16,416 --> 00:41:20,791
<b>como Secretário de Estado
no novo Ministério dos Povos Indígenas.</b>

438
00:41:21,541 --> 00:41:26,875
<b>Apresento Juma Xipaia, de Altamira,
no estado do Pará,</b>

439
00:41:26,958 --> 00:41:35,625
Ela será nossa Secretária de Articulação
e a Promoção dos Direitos dos Povos Indígenas.</b>

440
00:41:55,958 --> 00:42:00,166
</b>É exatamente isso
o que ele estava tentando me dizer.</b>

441
00:42:00,875 --> 00:42:04,291
<b>Ele não sabe exatamente
como ser ministro.</b>

442
00:42:05,041 --> 00:42:07,958
</b>Mas se cometermos um erro,
faremos isso juntos.</b>

443
00:42:08,166 --> 00:42:11,333
</b>Se fizermos algo de bom,
faremos isso juntos.</b>

444
00:42:12,000 --> 00:42:15,583
<b>Acho que esse é realmente o caso.</b>

445
00:42:18,333 --> 00:42:20,583
<b>Está acontecendo.</b>

446
00:42:22,000 --> 00:42:23,625
<b>E aqui estamos...</b>

447
00:42:23,833 --> 00:42:25,416
<b>...bem dentro de tudo isso.</b>

448
00:42:25,625 --> 00:42:26,958
<b>É verdade.</b>

449
00:42:27,750 --> 00:42:29,875
<b>Vai ficar tudo bem.</b>

450
00:42:35,916 --> 00:42:37,541
<b>É incrível, certo?</b>

451
00:43:02,833 --> 00:43:06,541
<b>Você deve ter cuidado para não quebrar as penas.</b>

452
00:43:14,583 --> 00:43:15,541
<b>Estou pronto!</b>

453
00:43:45,041 --> 00:43:49,041
<b>BRASÍLIA
FEVEREIRO DE 2023</b>

454
00:44:17,625 --> 00:44:18,583
<b>Estou indo...</b>

455
00:44:18,791 --> 00:44:20,250
</b>Eles estão esperando.
- Sim.</b>

456
00:44:20,625 --> 00:44:21,708
<b>Ligue-me se necessário.</b>

457
00:44:49,875 --> 00:44:52,166
<b>O que é este edifício?</b>

458
00:44:54,541 --> 00:44:57,500
<b>Anexo quarto da Câmara dos Deputados.</b>

459
00:44:58,375 --> 00:45:00,916
<b>Os anexos três e dois estão ali.</b>

460
00:45:01,916 --> 00:45:05,250
</b>Foi aqui que ocorreram os protestos
daquela vez?</b>

461
00:45:07,833 --> 00:45:09,916
<b>No ano passado, em julho.</b>

462
00:45:10,125 --> 00:45:12,291
<b>Sim, ele esteve aqui.</b>

463
00:45:13,375 --> 00:45:14,666
<b>Tudo começou aqui</b>

464
00:45:14,875 --> 00:45:16,583
<b>e mudou dessa forma.</b>

465
00:45:31,208 --> 00:45:33,916
<b>Estava exatamente aqui.</b>

466
00:45:34,125 --> 00:45:36,166
<b>Que estranho.</b>

467
00:45:36,666 --> 00:45:38,041
<b>Vamos.</b>

468
00:45:39,250 --> 00:45:41,250
<b>Primeiro dia. Muito obrigado!</b>

469
00:45:41,750 --> 00:45:43,541
<b>Tenha um bom dia.</b>

470
00:45:48,583 --> 00:45:50,083
<b>Que prazer conhecê-lo.</b>

471
00:45:50,291 --> 00:45:53,291
</b>Sou Elaine, Chefe de Gabinete
da Secretaria Executiva.</b>

472
00:45:53,500 --> 00:45:55,166
<b>Que lindo!
- Você está subindo?</b>

473
00:45:55,375 --> 00:45:57,416
<b>Sim, obrigado.</b>

474
00:46:00,375 --> 00:46:02,000
<b>É tudo tão surreal,</b>

475
00:46:02,208 --> 00:46:05,916
</b>Porque eu me lembro disso
protestamos aqui mesmo.</b>

476
00:46:06,125 --> 00:46:09,041
</b>Em julho de 2021.
- Verdade.</b>

477
00:46:09,958 --> 00:46:12,666
</b>E agora vamos entrar aqui
da porta principal.</b>

478
00:46:12,875 --> 00:46:15,208
</b>Quando cheguei
Eu não pude acreditar.</b>

479
00:46:15,416 --> 00:46:19,333
</b>Eu estava lá fora, com a polícia por toda parte.
E agora estamos lá dentro.</b>

480
00:46:19,541 --> 00:46:21,375
<b>Fico emocionado quando penso nisso.</b>

481
00:46:21,583 --> 00:46:24,458
<b>Passando em frente ao anexo quatro
Fiquei impressionado.</b>

482
00:46:24,666 --> 00:46:27,916
</b>Os tiros voltaram para mim,
os espancamentos e o gás lacrimogêneo, certo?</b>

483
00:46:28,125 --> 00:46:28,708
<b>Aqui?</b>

484
00:46:28,916 --> 00:46:30,125
<b>Este é o ministério.</b>

485
00:46:30,375 --> 00:46:33,291
<b>Por enquanto só temos este plano.</b>

486
00:46:33,500 --> 00:46:35,291
<b>"Ministério dos Povos Indígenas".</b>

487
00:46:36,083 --> 00:46:37,583
<b>Olá, está tudo bem?</b>

488
00:46:38,541 --> 00:46:40,083
<b>Aqui está! Como você está, irmã?</b>

489
00:46:40,208 --> 00:46:41,875
<b>Que bom ver você...</b>

490
00:46:42,750 --> 00:46:44,541
<b>Que bom ver você. Bem vindo!</b>

491
00:46:44,750 --> 00:46:46,250
<b>Este lugar estava esperando por você.</b>

492
00:46:46,458 --> 00:46:48,000
<b>Olha.</b>

493
00:46:48,208 --> 00:46:50,250
<b>Bom dia!
Como você está?</b>

494
00:46:50,625 --> 00:46:53,458
<b>Bem-vindo a este lugar.</b>

495
00:46:55,291 --> 00:46:57,750
<b>Meu Deus!</b>

496
00:46:58,541 --> 00:47:00,583
<b>Que lindo! Você acabou de chegar, certo?</b>

497
00:47:00,791 --> 00:47:01,458
<b>Sim.</b>

498
00:47:02,291 --> 00:47:05,208
</b>Eu também estive ausente
por uma semana.</b>

499
00:47:06,125 --> 00:47:08,000
<b>Então, como é ser ministro?</b>

500
00:47:08,208 --> 00:47:10,458
<b>Cara, é lindo.</b>

501
00:47:10,666 --> 00:47:12,500
<b>É estressante, mas tudo bem.</b>

502
00:47:13,083 --> 00:47:14,583
<b>Agora estamos do outro lado.</b>

503
00:47:14,791 --> 00:47:17,333
<b>Sim, agora vamos levá-los.</b>

504
00:47:17,541 --> 00:47:19,500
<b>Eles vão nos bater.</b>

505
00:47:23,958 --> 00:47:26,541
<b>Olha, é um grupo bem grande.</b>

506
00:47:27,625 --> 00:47:31,000
<b>Antes eu só tinha notícias de homens,
agora também há mulheres.</b>

507
00:47:31,458 --> 00:47:33,791
<b>Uau, é lindo.</b>

508
00:47:34,541 --> 00:47:36,500
<b>Alguém do ministério já desceu?</b>

509
00:47:36,583 --> 00:47:37,458
<b>Não.</b>

510
00:47:37,666 --> 00:47:40,291
</b>Acho que eles vão pedir uma reunião
e você poderá recebê-los.</b>

511
00:47:40,375 --> 00:47:41,500
<b>Que lindo.</b>

512
00:47:41,833 --> 00:47:44,291
<b>Recebemos todos.</b>

513
00:47:44,500 --> 00:47:47,250
<b>Este é o Ministério dos Povos Indígenas.</b>

514
00:47:47,458 --> 00:47:50,916
<b>Não dizemos:
"Não, você precisa de uma consulta."</b>

515
00:47:51,125 --> 00:47:53,541
<b>Um de nós sempre encontra tempo.</b>

516
00:47:53,750 --> 00:47:55,666
<b>Perfeito, estou pronto.</b>

517
00:48:18,333 --> 00:48:20,375
<b>Agora eles fazem muito mais barulho.</b>

518
00:48:21,625 --> 00:48:24,125
<b>Não sei por que estou aqui.</b>

519
00:48:25,833 --> 00:48:27,541
<b>Acho que eles já estão chegando.</b>

520
00:48:55,666 --> 00:48:59,750
<b>Do Ministério dos Povos Indígenas, Juma Xipaia.</b>

521
00:49:28,875 --> 00:49:31,250
<b>Não queremos mais sofrer!</b>

522
00:49:31,458 --> 00:49:35,208
</b>É por isso que estamos lutando,
continuaremos a lutar!</b>

523
00:49:39,208 --> 00:49:42,625
<b>Viva o Ministério dos Povos Indígenas.</b>

524
00:49:42,958 --> 00:49:45,208
<b>Esta é uma vitória para todos nós.</b>

525
00:49:45,416 --> 00:49:47,166
<b>O Ministério abre suas portas.</b>

526
00:49:47,375 --> 00:49:49,041
<b>É o nosso Ministério.</b>

527
00:49:49,666 --> 00:49:51,833
</b>Nunca iremos parar
lutar pelos povos indígenas.</b>

528
00:49:52,041 --> 00:49:54,875
</b>Porque viemos de baixo
e sabemos do que precisamos.</b>

529
00:49:55,083 --> 00:49:58,500
</b>Agora estamos dentro do governo
e podemos estar melhor representados.</b>

530
00:49:58,833 --> 00:49:59,791
<b>Obrigado.</b>

531
00:50:06,250 --> 00:50:07,625
<b>Olá a todos, boa noite!</b>

532
00:50:07,833 --> 00:50:09,416
<b>Olá, obrigado.</b>

533
00:50:13,333 --> 00:50:15,291
<b>Boa noite!</b>

534
00:50:16,708 --> 00:50:18,666
<b>Ei, meu amor.</b>

535
00:50:21,416 --> 00:50:23,375
<b>Estou cansado, mas estou feliz.</b>

536
00:50:25,958 --> 00:50:27,375
<b>Obrigado, querido.</b>

537
00:50:31,916 --> 00:50:34,125
<b>Como foi a escola, Tuppak?</b>

538
00:50:34,333 --> 00:50:35,833
<b>Como foi a escola?</b>

539
00:50:36,041 --> 00:50:37,958
</b>Muito bom.
- Sério?</b>

540
00:50:38,083 --> 00:50:39,083
<b>É lindo, não é?</b>

541
00:50:52,125 --> 00:50:54,458
<b>Eu fico me perguntando isso.</b>

542
00:50:56,625 --> 00:50:59,125
<b>Fomos estúpidos,</b>

543
00:51:00,166 --> 00:51:02,708
<b>ser otimista?</b>

544
00:51:05,958 --> 00:51:09,208
<b>Pela primeira vez realmente temos...</b>

545
00:51:09,708 --> 00:51:10,958
<b>...um lugar</b>

546
00:51:11,166 --> 00:51:12,541
<b>um Ministério</b>

547
00:51:12,750 --> 00:51:14,791
<b>dentro do governo.</b>

548
00:51:17,041 --> 00:51:21,291
<b>Teremos o poder de fazer mudanças?</b>

549
00:51:22,333 --> 00:51:24,333
<b>Eu realmente não sei.</b>

550
00:51:42,916 --> 00:51:46,125
<b>Boa tarde!
Hoje é o Dia Mundial do Meio Ambiente.</b>

551
00:51:46,958 --> 00:51:50,333
<b>Vamos transmitir ao vivo
do Palazzo del Planalto.</b>

552
00:51:50,583 --> 00:51:56,500
<b>Presidente Lula sanciona uma série de leis
para a defesa e proteção da floresta.</b>

553
00:52:03,291 --> 00:52:07,208
<b>No Dia Mundial do Meio Ambiente,
Lula e a ministra Marina Silva</b>

554
00:52:07,416 --> 00:52:10,791
<b>Eles anunciaram o plano de luta
desmatamento na Amazônia.</b>

555
00:52:11,416 --> 00:52:12,875
<b>O objetivo do plano</b>

556
00:52:13,083 --> 00:52:15,458
<b>é combater incansavelmente os crimes</b>

557
00:52:15,666 --> 00:52:17,958
<b>apropriação
ilegal de terras públicas,</b>

558
00:52:18,166 --> 00:52:22,625
<b>mineração ilegal,
desmatamento, caça e pesca</b>

559
00:52:23,000 --> 00:52:26,708
<b>em territórios indígenas, em áreas protegidas</b>

560
00:52:27,041 --> 00:52:29,041
<b>e em toda a Amazônia.</b>

561
00:52:29,833 --> 00:52:33,208
</b>Em seu discurso, o presidente
Lula da Silva fortaleceu o IBAMA,</b>

562
00:52:33,625 --> 00:52:37,333
<b>Instituto Brasileiro do Meio Ambiente
e recursos naturais renováveis.</b>

563
00:52:38,041 --> 00:52:42,833
<b>O IBAMA emprega uma unidade especial de biólogos,
engenheiros e advogados altamente qualificados</b>

564
00:52:43,208 --> 00:52:45,750
<b>para combater a destruição
da Amazônia.</b>

565
00:52:46,083 --> 00:52:50,958
</b>Os agentes descem do helicóptero
para procurar suspeitos escondidos na floresta,</b>

566
00:52:51,291 --> 00:52:57,541
<b>Eles usam braçadeiras para imobilizá-los e atear fogo
a locais e equipamentos de mineração ilegal.</b>

567
00:52:59,583 --> 00:53:04,250
</b>Após uma transferência forçada para uma função
administrativo durante o governo Bolsonaro,</b>

568
00:53:04,458 --> 00:53:07,708
<b>Hugo Loss foi nomeado
chefe de operações</b>

569
00:53:07,833 --> 00:53:12,291
<b>na luta contra a mineração
e desmatamento no Brasil.</b>

570
00:53:14,541 --> 00:53:18,250
<b>BASE SECRETA DO IBAMA
AMAZÔNIA LESTE</b>

571
00:53:42,375 --> 00:53:52,333
</b>Esses pontos azuis são pistas de pouso, estavam no GPS
de um avião apreendido em território Yanomami.</b>

572
00:53:52,666 --> 00:53:58,916
<b>O objetivo é atingir esses leads clandestinos.</b>

573
00:53:59,291 --> 00:54:00,791
<b>Como podemos atacá-los?</b>

574
00:54:00,875 --> 00:54:01,958
<b>Vamos atear fogo!</b>

575
00:54:02,041 --> 00:54:04,500
<b>Exatamente onde eles estão,
em áreas protegidas.</b>

576
00:54:05,125 --> 00:54:11,916
</b>Por que esses aviões estão ligados à atividade de mineração
eles podem alcançar até as áreas mais remotas.</b>

577
00:54:12,708 --> 00:54:17,375
<b>Atuaremos em sua principal área operacional.</b>

578
00:55:00,250 --> 00:55:03,916
<i>Ela disse: "Vou fazer um bolo para o Hugo."</i>

579
00:55:05,833 --> 00:55:10,125
<i>"Você não precisa me ajudar,</i>
<i>Quando estiver pronto, trarei para você."</i>

580
00:55:10,583 --> 00:55:15,541
<i>Eu disse a ele: "Você realmente acha</i>
<i>Você se deixaria sozinho para fazer um bolo?"</i>

581
00:55:15,916 --> 00:55:18,916
</b>Ele realmente fez isso? Eu o ensinei como fazer.</b>

582
00:55:19,125 --> 00:55:20,125
<i>Hum...</i>

583
00:55:20,583 --> 00:55:22,458
<b>Você está bem?</b>

584
00:55:22,958 --> 00:55:29,583
<i>Estou muito cansado e com cólicas estomacais.</i>

585
00:55:30,958 --> 00:55:34,416
<i>E estou preocupado com sua operação.</i>

586
00:55:34,500 --> 00:55:37,208
<i>Eu sei que tudo ficará bem,</i>

587
00:55:38,375 --> 00:55:41,625
<i>mas é impossível não se preocupar.</i>

588
00:55:45,333 --> 00:55:47,708
<b>Acho que eles estão vindo!</b>

589
00:55:47,916 --> 00:55:50,250
<i>Você já precisa ir?</i>

590
00:55:50,458 --> 00:55:51,875
<b>Vou preparar as coisas.</b>

591
00:55:52,083 --> 00:55:54,208
<b>Ligo de volta para você esta noite.</b>

592
00:55:55,291 --> 00:55:56,208
<b>OK?</b>

593
00:55:57,125 --> 00:55:57,958
<i>Tudo bem.</i>

594
00:55:58,791 --> 00:55:59,708
<b>Um grande beijo.</b>

595
00:55:59,916 --> 00:56:00,791
<b>Que Deus esteja com você!</b>

596
00:56:01,000 --> 00:56:02,083
<b>Eu te amo, tchau.</b>

597
00:56:02,291 --> 00:56:03,250
<i>Beijo.</i>

598
00:56:27,875 --> 00:56:29,916
<b>A quantos minutos estamos do objetivo?</b>

599
00:56:30,916 --> 00:56:32,541
<b>Quatro minutos.</b>

600
00:56:37,000 --> 00:56:39,500
<b>Há um campo enorme ali.</b>

601
00:56:42,750 --> 00:56:44,750
<b>Olha! Isso realmente dói.</b>

602
00:56:47,041 --> 00:56:48,041
<b>Aqui também.</b>

603
00:56:49,000 --> 00:56:51,291
<b>Este local de mineração é muito ativo.</b>

604
00:56:55,916 --> 00:56:57,958
<b>Dói muito ver isso.</b>

605
00:57:02,333 --> 00:57:04,166
<b>Eles estão fugindo.</b>

606
00:57:05,875 --> 00:57:07,750
<b>Dois minutos.</b>

607
00:57:08,625 --> 00:57:10,666
</b>Estamos apenas de passagem, certo?
- Afirmativo.</b>

608
00:57:11,708 --> 00:57:14,375
<b>Eu vi o avião.</b>

609
00:57:14,583 --> 00:57:17,750
<b>Que idiotas...
Vejo quatro aviões.</b>

610
00:57:17,958 --> 00:57:18,916
<b>Três!</b>

611
00:57:19,250 --> 00:57:20,166
<b>Lá?</b>

612
00:57:20,375 --> 00:57:25,458
</b>Eles parecem muito ativos.
- Sim, é bom para nós...</b>

613
00:57:33,208 --> 00:57:34,708
<b>Vamos!</b>

614
00:57:36,833 --> 00:57:38,166
<b>Pare com isso! Vire-se!</b>

615
00:57:39,625 --> 00:57:40,583
<b>Volte!</b>

616
00:57:42,958 --> 00:57:44,958
</b>Todos naquela casa.
Vá!</b>

617
00:57:45,208 --> 00:57:47,041
<b>Todos naquela casa.</b>

618
00:57:47,125 --> 00:57:48,000
<b>Vamos!</b>

619
00:57:48,625 --> 00:57:50,333
<b>Levante sua camisa!</b>

620
00:57:50,791 --> 00:57:51,666
<b>Vire-se!</b>

621
00:57:51,750 --> 00:57:53,750
<b>Levante sua camisa!</b>

622
00:57:54,916 --> 00:57:56,625
<b>Vire-se.</b>

623
00:58:02,083 --> 00:58:06,750
</b>Há uma câmera
vigilância aqui, entre os prédios...</b>

624
00:58:42,833 --> 00:58:44,500
<b>Vamos resolver isso, chefe!</b>

625
00:58:44,916 --> 00:58:47,416
<b>Há algo...</b>

626
00:58:48,125 --> 00:58:49,458
<b>Viu?</b>

627
00:58:49,666 --> 00:58:51,500
<b>Mover.</b>

628
00:58:54,666 --> 00:58:56,666
<b>Foda-se!</b>

629
00:58:59,791 --> 00:59:01,250
<b>Foda-se, pessoal!</b>

630
00:59:01,458 --> 00:59:02,958
<b>Foda-se!</b>

631
00:59:05,500 --> 00:59:06,833
<b>O que é isso?</b>

632
00:59:07,041 --> 00:59:08,958
<b>Que beleza!</b>

633
00:59:09,166 --> 00:59:11,208
</b>É uma Uzi.
- Deixe-me verificar se está carregado.</b>

634
00:59:13,541 --> 00:59:16,291
<b>Dê para mim!
- Vamos alinhá-los aqui.</b>

635
00:59:19,125 --> 00:59:20,833
</b>Está aberto aí?
- Não.</b>

636
00:59:21,375 --> 00:59:22,375
<b>Venha aqui...</b>

637
00:59:36,791 --> 00:59:40,500
<b>Esta aeronave foi convertida
para transportar mercadorias.</b>

638
00:59:40,708 --> 00:59:42,875
<b>Eles removeram os assentos.</b>

639
00:59:43,083 --> 00:59:45,375
<b>Esta configuração
confirma que faz parte</b>

640
00:59:45,583 --> 00:59:48,500
<b>da rede logística
da mineração ilegal</b>

641
00:59:48,708 --> 00:59:52,625
<b>em territórios indígenas
e nas áreas protegidas da região.</b>

642
01:00:02,791 --> 01:00:04,583
<b>Há muitas notas aqui,
você os quer?</b>

643
01:00:04,791 --> 01:00:06,458
<b>Nós os levaremos.</b>

644
01:00:10,375 --> 01:00:11,291
<b>Aqui estão as escalas</b>

645
01:00:11,500 --> 01:00:12,791
<b>analógico e digital.</b>

646
01:00:14,166 --> 01:00:17,458
</b>É uma escala frequentemente usada
por garimpeiros ilegais.</b>

647
01:00:19,166 --> 01:00:22,708
<b>Existem alguns GPSs aqui
com rotas para aviões.</b>

648
01:00:23,000 --> 01:00:24,708
<b>Outras bolsas para joias.</b>

649
01:00:25,208 --> 01:00:26,958
<b>Outra balança de precisão...</b>

650
01:00:27,166 --> 01:00:28,500
<b>...e ouro.</b>

651
01:00:28,708 --> 01:00:30,791
<b>São três gramas.</b>

652
01:00:32,083 --> 01:00:33,958
<b>Tire uma foto.</b>

653
01:00:35,125 --> 01:00:36,666
<b>Em seguida, coloque-os em um saco.</b>

654
01:00:36,875 --> 01:00:37,833
<b>Tudo bem.</b>

655
01:00:39,583 --> 01:00:42,000
</b>Tem ouro, tem tudo...
- Sim, você viu?!</b>

656
01:00:42,083 --> 01:00:43,625
<b>Você documentou tudo bem?</b>

657
01:00:43,708 --> 01:00:45,208
<b>Mais do que documentado.</b>

658
01:00:46,500 --> 01:00:49,125
</b>Temos certeza de que é isso
uma base para operações de mineração.</b>

659
01:00:49,333 --> 01:00:52,125
<b>Todos os aviões são usados para transportar mercadorias</b>

660
01:00:52,208 --> 01:00:54,625
<b>atividade de mineração em áreas protegidas.</b>

661
01:00:54,958 --> 01:00:57,500
<b>Então vamos destruí-los.</b>

662
01:00:58,083 --> 01:00:59,416
<b>Vamos!</b>

663
01:01:19,416 --> 01:01:21,083
<b>Vamos começar!</b>

664
01:01:29,541 --> 01:01:31,208
<b>Diga a ele para ir embora!</b>

665
01:01:46,000 --> 01:01:48,833
<b>Sexta-feira, operação do IBAMA no Pará</b>

666
01:01:49,041 --> 01:01:51,375
<b>destruiu aviões e pistas de pouso</b>

667
01:01:51,583 --> 01:01:57,416
<b>que foram usados para mineração ilegal
em áreas protegidas e terras indígenas.</b>

668
01:01:58,416 --> 01:02:04,791
<b>A força-tarefa não pode remover
equipamentos grandes ou prender muitas pessoas.</b>

669
01:02:06,541 --> 01:02:14,666
</b>Segundo o IBAMA, queimar máquinas e combustíveis
de maneira controlada é a única maneira de deter os criminosos.</b>

670
01:02:36,583 --> 01:02:37,916
<b>Olha.</b>

671
01:02:41,916 --> 01:02:43,708
<b>Este é o batimento cardíaco.</b>

672
01:02:45,916 --> 01:02:48,208
<b>É muito fofo.</b>

673
01:02:50,458 --> 01:02:52,375
<b>Está tudo muito bom!</b>

674
01:02:52,833 --> 01:02:55,583
<b>É muito redondo, e com razão.</b>

675
01:02:55,833 --> 01:02:59,125
<b>Aqui você pode ver o pequeno embrião</b>

676
01:02:59,416 --> 01:03:02,500
<b>a cabeça e o coraçãozinho batendo.</b>

677
01:03:02,708 --> 01:03:04,166
<b>E então...</b>

678
01:03:05,666 --> 01:03:06,916
<b>Ele mudou.</b>

679
01:03:07,125 --> 01:03:09,083
<b>Olhe só!</b>

680
01:03:09,958 --> 01:03:13,083
<b>Ele mexeu os bracinhos.</b>

681
01:03:13,583 --> 01:03:16,416
<b>Onde está a bunda?</b>

682
01:03:17,750 --> 01:03:20,875
<b>Sua gravidez está indo muito bem.</b>

683
01:03:29,583 --> 01:03:32,250
</b>Deveríamos fazer um teste para descobrir?
- Não.</b>

684
01:03:33,041 --> 01:03:36,083
</b>Mas devemos nos preparar,
comprar coisas, nos organizar.</b>

685
01:03:36,291 --> 01:03:37,583
<b>Compre apenas coisas verdes!</b>

686
01:03:39,500 --> 01:03:40,500
<b>Ei, mãe.</b>

687
01:03:40,958 --> 01:03:43,291
<b>Será um menino ou uma menina?</b>

688
01:03:44,208 --> 01:03:45,625
<b>O que será?</b>

689
01:03:46,541 --> 01:03:48,416
<b>Para mim, um menino.</b>

690
01:03:48,625 --> 01:03:49,833
<b>Para mim, uma menina.</b>

691
01:03:50,041 --> 01:03:50,875
<b>Uma mulher?</b>

692
01:03:51,625 --> 01:03:52,500
<b>O que você me diz, Hugo?</b>

693
01:03:52,708 --> 01:03:55,333
</b>Para mim é uma mulher.
- Uma mulher?</b>

694
01:03:55,583 --> 01:03:57,208
<b>Dois para um, Tuppak.</b>

695
01:04:49,583 --> 01:04:53,541
<b>MINISTÉRIO DOS POVOS INDÍGENAS</b>

696
01:04:58,375 --> 01:04:59,291
<b>André.</b>

697
01:04:59,541 --> 01:05:02,791
<b>Queria dar uma olhada na agenda com você.</b>

698
01:05:03,166 --> 01:05:05,583
<b>A dos Estados Unidos, Nova York.</b>

699
01:05:05,833 --> 01:05:09,583
<b>Eles disseram que nos enviariam um convite.</b>

700
01:05:09,833 --> 01:05:11,000
<b>Que dia é hoje?</b>

701
01:05:11,208 --> 01:05:13,833
<b>De 27 a 28.</b>

702
01:05:14,041 --> 01:05:15,833
<b>OK.
- Obrigado, Andréa.</b>

703
01:05:20,291 --> 01:05:24,500
</b>Juma, chegou um pedido
pelo povo Wai-Wai do Pará.</b>

704
01:05:25,166 --> 01:05:27,541
<b>Estou encaminhando a solicitação para você...</b>

705
01:05:27,750 --> 01:05:28,875
<b>Sim, vou dar uma olhada.</b>

706
01:05:29,083 --> 01:05:31,500
<b>Vou conversar sobre isso com Marcus.</b>

707
01:05:31,708 --> 01:05:34,916
<b>Sim, para entender o que acontece com eles.</b>

708
01:05:35,166 --> 01:05:36,541
<b>Tudo bem.</b>

709
01:05:37,833 --> 01:05:39,041
<b>Boa tarde!</b>

710
01:05:39,250 --> 01:05:40,250
<b>Como você está?</b>

711
01:05:40,458 --> 01:05:42,541
<b>Juma! Tudo bem? Bem-vindo.</b>

712
01:05:43,666 --> 01:05:45,208
<b>Eles já estão ajudando você?
- Sim.</b>

713
01:05:45,416 --> 01:05:46,333
<b>Bom.</b>

714
01:05:48,208 --> 01:05:53,416
<b>Desnutrição infantil,
isso nos preocupa muito...</b>

715
01:05:54,375 --> 01:05:55,625
<b>Medicamentos...</b>

716
01:05:55,833 --> 01:05:57,625
<b>Não existem medicamentos.</b>

717
01:05:58,166 --> 01:06:00,083
<b>Diga-me o que o preocupa</b>

718
01:06:00,291 --> 01:06:01,916
<b>Preciso falar com Marcus sobre isso.</b>

719
01:06:02,125 --> 01:06:04,666
</b>Há uma reunião
com o Ministério do Desenvolvimento.</b>

720
01:06:05,250 --> 01:06:08,791
<b>A Polícia Militar e a Polícia Civil
eles não vão nos ajudar</b>

721
01:06:09,000 --> 01:06:11,958
</b>Porque são eles
para matar nosso povo.</b>

722
01:06:12,166 --> 01:06:15,041
</b>Aqueles que deveriam nos proteger
eles estão nos matando!</b>

723
01:06:15,416 --> 01:06:18,333
</b>É um caso urgente,
realmente muito urgente!</b>

724
01:06:18,541 --> 01:06:20,625
<b>Depende da secretaria.</b>

725
01:06:20,833 --> 01:06:24,500
<b>Tem que estar no topo da nossa lista
algumas coisas para fazer, ok?</b>

726
01:06:26,000 --> 01:06:31,541
<b>Mãe! Eu e minha tia
podemos sair para a praça?</b>

727
01:06:31,750 --> 01:06:34,291
</b>Sim, amor, você pode.
Vá para a pequena praça, ok?</b>

728
01:06:34,500 --> 01:06:38,791
</b>E obedeça Mônica.
Não atravesse a rua, ok?</b>

729
01:06:39,000 --> 01:06:43,416
<b>E quando ele mandar você ir para casa,
faça o que ele manda, ok?</b>

730
01:06:43,625 --> 01:06:47,666
<b>Eu te amo muito! Estou com saudades de você!</b>

731
01:06:55,541 --> 01:06:56,666
<b>Ceiça, você vai embora?</b>

732
01:06:56,875 --> 01:06:59,708
<b>Abrace-me.
Vou embora amanhã.</b>

733
01:06:59,916 --> 01:07:01,375
<b>Tenha uma boa viagem.</b>

734
01:07:01,583 --> 01:07:02,583
<b>Quando você volta?</b>

735
01:07:02,791 --> 01:07:05,958
<b>Vou pegar o voo de volta no dia 29
e chego na manhã do dia 30.</b>

736
01:07:06,375 --> 01:07:09,500
<b>Olá, tenha um bom fim de semana.</b>

737
01:07:14,625 --> 01:07:15,458
<b>Ouça-me.</b>

738
01:07:15,666 --> 01:07:17,583
<b>Fique bem enquanto eu estiver fora.</b>

739
01:07:17,791 --> 01:07:20,416
<b>Beba sua calda e coma bem.</b>

740
01:07:20,666 --> 01:07:21,541
<b>Entendeu?</b>

741
01:07:21,750 --> 01:07:23,000
<b>Prometa a sua mãe.</b>

742
01:07:23,625 --> 01:07:24,583
<b>Promete?</b>

743
01:07:25,416 --> 01:07:27,333
<b>A mãe cuida do pequeno</b>

744
01:07:27,541 --> 01:07:28,875
<b>Hugo cuida de você,</b>

745
01:07:29,083 --> 01:07:31,000
<b>E você cuida do Hugo, ok?
- OK.</b>

746
01:07:31,791 --> 01:07:34,833
<b>O bebê e a mãe
Eles te amam muito.</b>

747
01:07:35,125 --> 01:07:37,250
<b>Voltarei em breve.
- Tenha cuidado.</b>

748
01:07:37,458 --> 01:07:38,666
<b>Você também.</b>

749
01:07:39,000 --> 01:07:40,541
<b>Ligo para você em breve, ok?</b>

750
01:07:41,125 --> 01:07:42,583
<b>Trate-o bem.</b>

751
01:07:47,916 --> 01:07:49,458
<b>Diga: "Oi, mãe."</b>

752
01:07:49,666 --> 01:07:50,541
<b>Diga "Oi!"</b>

753
01:07:50,750 --> 01:07:51,625
<b>Olá!</b>

754
01:07:52,208 --> 01:07:53,083
<b>Olá!</b>

755
01:08:07,250 --> 01:08:10,541
<b>CIDADE DE NOVA IORQUE
ESTADOS UNIDOS DA AMÉRICA</b>

756
01:08:23,833 --> 01:08:27,041
<b>UNIVERSIDADE DE NOVA IORQUE
PAINEL SOBRE A CRISE YANOMAMI</b>

757
01:08:28,333 --> 01:08:29,916
<b>Boa noite.</b>

758
01:08:30,291 --> 01:08:33,416
<b>O que é o genocídio Yanomami?</b>

759
01:08:33,958 --> 01:08:37,416
<b>Na Amazônia, um genocídio também é um ecocídio.</b>

760
01:08:38,541 --> 01:08:41,416
</b>Estamos conversando
do território Yanomami,</b>

761
01:08:41,666 --> 01:08:45,000
<b>mas mercúrio de locais de mineração</b>

762
01:08:45,208 --> 01:08:47,250
<b>apoiado e incentivado por Bolsonaro,</b>

763
01:08:47,583 --> 01:08:50,583
<b>eles contaminam a maioria
dos rios da Amazônia,</b>

764
01:08:50,791 --> 01:08:52,458
<b>e outros povos indígenas.</b>

765
01:08:54,166 --> 01:08:59,166
</b>A floresta sempre foi saudável e forte,
como o lugar que é meu lar.</b>

766
01:08:59,375 --> 01:09:03,750
</b>Era um lugar lindo,
mas agora a floresta está assim.</b>

767
01:09:04,125 --> 01:09:09,666
<b>No lugar onde vivem os Yanomami,</b>

768
01:09:09,875 --> 01:09:15,208
<b>mineiros contaminaram a água
e corte as árvores.</b>

769
01:09:15,833 --> 01:09:20,250
</b>Eles trouxeram o pior para eles
que o homem branco já criou.</b>

770
01:09:20,500 --> 01:09:24,291
</b>Eles os catapultaram para o mundo
do comércio e os tornou dependentes,</b>

771
01:09:24,541 --> 01:09:28,541
<b>qual é a forma mais eficaz
para controlar um povo.</b>

772
01:09:28,833 --> 01:09:33,666
<b>Mineração, solicitação de menores,
alcoolismo, cocaína, prostituição.</b>

773
01:09:34,416 --> 01:09:38,000
</b>Um homem trouxe uma mulher
Yanomami em local de extração,</b>

774
01:09:38,208 --> 01:09:43,833
<b>muitos homens abusaram dela.</b>

775
01:09:44,041 --> 01:09:48,208
</b>A mulher que foi estuprada
ele nem conseguiu comida.</b>

776
01:09:48,416 --> 01:09:54,458
</b>O homem que a levou para o local de mineração
foi ele quem recebeu o dinheiro.</b>

777
01:09:55,875 --> 01:09:58,375
<b>Coletamos essas imagens</b>

778
01:09:58,666 --> 01:10:01,125
<b>de crianças desnutridas.</b>

779
01:10:01,333 --> 01:10:05,375
<b>Não gostamos de mostrar essas fotos,
mas temos que fazer isso.</b>

780
01:10:05,583 --> 01:10:08,833
</b>Essas fotos se parecem com aquelas
dos campos de concentração</b>

781
01:10:09,041 --> 01:10:11,250
</b>mas eles são os sinais
do governo Bolsonaro.</b>

782
01:10:11,458 --> 01:10:15,791
</b>Em dezembro não tivemos sucesso
para contar o número de mortos,</b>

783
01:10:16,000 --> 01:10:18,083
<b>porque todos os dias chegava uma mensagem:</b>

784
01:10:18,291 --> 01:10:21,708
<b>quatro morreram aqui,
oito morreram lá.</b>

785
01:10:22,041 --> 01:10:23,666
<b>E não pudemos fazer nada.</b>

786
01:10:24,875 --> 01:10:27,916
<b>Para mim esta é a imagem de um genocídio.</b>

787
01:10:30,666 --> 01:10:33,708
<b>Povos não indígenas vivem longe,</b>

788
01:10:34,500 --> 01:10:43,708
<b>mas eles vêm aqui e nos perturbam,
Não quero que eles nos façam sofrer.</b>

789
01:11:06,458 --> 01:11:08,500
</b>Os Yanomami
eles também moram na Venezuela</b>

790
01:11:08,708 --> 01:11:10,708
<b>este é o lado brasileiro.</b>

791
01:11:45,833 --> 01:11:48,708
<b>Somos indígenas.</b>

792
01:11:49,625 --> 01:11:51,791
<b>Independente de qualquer governo.</b>

793
01:11:52,541 --> 01:11:55,125
<b>Independentemente dos impactos.</b>

794
01:11:55,416 --> 01:11:57,083
<b>Nunca negaremos…</b>

795
01:11:57,291 --> 01:11:58,833
<b>…nem desistiremos…</b>

796
01:11:59,083 --> 01:12:03,541
<b>…não apenas aos nossos direitos,
mas para a nossa própria existência.</b>

797
01:12:05,958 --> 01:12:08,583
</b>Alguns minutos atrás
Saí desta sala</b>

798
01:12:08,791 --> 01:12:11,083
<b>muito, muito...</b>

799
01:12:11,291 --> 01:12:14,833
<b>...não emocionado, mas chocado.</b>

800
01:12:15,333 --> 01:12:18,041
<b>E com um desejo imenso,</b>

801
01:12:18,291 --> 01:12:20,666
<b>o que senti e ainda sinto agora</b>

802
01:12:21,125 --> 01:12:24,708
<b>voltar ao meu território em breve.</b>

803
01:12:25,916 --> 01:12:29,583
<b>Leve meus filhos para a floresta.</b>

804
01:12:30,625 --> 01:12:32,708
<b>Em vez disso, estamos aqui.</b>

805
01:12:32,916 --> 01:12:35,208
<b>Para suportar o frio.</b>

806
01:12:35,541 --> 01:12:39,416
<b>Comer alimentos que nos são estranhos.</b>

807
01:12:39,750 --> 01:12:41,750
<b>Mas estamos aqui.</b>

808
01:12:47,083 --> 01:12:48,875
<b>Estamos aqui para dizer</b>

809
01:12:49,083 --> 01:12:51,333
<b>o que estamos dizendo
por muitos séculos</b>

810
01:12:54,000 --> 01:12:55,916
<b>O sangue...</b>

811
01:12:57,875 --> 01:12:59,500
<b>...do povo Yanomami,</b>

812
01:12:59,708 --> 01:13:02,208
<b>de Kayapó, de Munduruku
e muitos outros</b>

813
01:13:02,416 --> 01:13:06,416
<b>Está espalhado por todo o planeta.</b>

814
01:13:06,625 --> 01:13:09,083
<b>Está em bens de consumo.</b>

815
01:13:09,375 --> 01:13:12,250
<b>É por isso que digo: a maior destruição,</b>

816
01:13:12,708 --> 01:13:15,375
<b>degradação</b>

817
01:13:15,583 --> 01:13:17,458
<b>Não é apenas na Amazônia.</b>

818
01:13:17,666 --> 01:13:22,875
<b>Está acima de tudo na mente das pessoas,</b>

819
01:13:23,791 --> 01:13:25,750
<b>que consomem...</b>

820
01:13:26,666 --> 01:13:29,625
<b>...sem se preocupar
da origem desses produtos.</b>

821
01:13:32,375 --> 01:13:34,500
<b>Em troca de quê?</b>

822
01:13:36,458 --> 01:13:38,458
<b>Acorde!</b>

823
01:13:38,666 --> 01:13:41,041
<b>Levante-se!</b>

824
01:13:41,625 --> 01:13:42,625
<b>Reaja!</b>

825
01:13:44,416 --> 01:13:45,458
<b>Abra os olhos!</b>

826
01:13:48,875 --> 01:13:52,875
<b>Contamos com você.</b>

827
01:14:24,291 --> 01:14:29,125
<b>Às vezes eu olho para esses lugares,
tão cheio de gente...</b>

828
01:14:30,666 --> 01:14:33,583
<b>...e ao mesmo tempo me sinto muito sozinho.</b>

829
01:14:35,583 --> 01:14:38,916
<b>Todo mundo parece dormir.</b>

830
01:14:41,666 --> 01:14:44,916
<b>Que viveu tantos séculos</b>

831
01:14:45,166 --> 01:14:47,666
<b>nessas caixas de concreto</b>

832
01:14:48,500 --> 01:14:51,125
<b>ele pode realmente sentir nosso sofrimento?</b>

833
01:14:51,541 --> 01:14:53,083
<b>Nossa dor?</b>

834
01:14:58,500 --> 01:15:02,541
</b>Eu nem sei
se eles estão realmente nos ouvindo.</b>

835
01:15:10,541 --> 01:15:12,916
<b>Você está me ouvindo?</b>

836
01:15:40,041 --> 01:15:44,041
<b> MISSÃO SECUNDÁRIA DO IBAMA
BACIA DO RIO TAPAJÓS, PARÁ</b>

837
01:15:46,625 --> 01:15:47,583
<b>Aqui está outro.</b>

838
01:15:47,791 --> 01:15:49,791
<b>Veja quantas dragas.
- Sim, tantos!</b>

839
01:15:50,791 --> 01:15:52,333
</b>Que nojento!
- Você pode dizer isso em voz alta.</b>

840
01:15:52,500 --> 01:15:54,041
<b>Existem dezenas deles...</b>

841
01:16:07,458 --> 01:16:10,583
<b>Olhe para a água do rio,
a cor da água.</b>

842
01:16:11,166 --> 01:16:12,333
<b>Está muito sujo.</b>

843
01:16:12,541 --> 01:16:14,500
<b>Definitivamente estará cheio de mercúrio!</b>

844
01:16:14,708 --> 01:16:17,125
</b>Há muito!
- Sério!</b>

845
01:16:19,458 --> 01:16:24,125
<b>TERRITÓRIO MUNDURUKU
TERRA INDÍGENA PROTEGIDA</b>

846
01:17:08,333 --> 01:17:12,250
<b>Acho que há uma draga um pouco mais acima.</b>

847
01:17:12,500 --> 01:17:15,833
</b>A condição está piorando cada vez mais,
Não poderemos continuar muito.</b>

848
01:17:19,958 --> 01:17:23,333
</b>Tudo aqui está destruído,
definitivamente foram eles.</b>

849
01:17:47,000 --> 01:17:48,958
<b>Aqui está a draga, ali!</b>

850
01:17:49,416 --> 01:17:51,583
<b>Há uma cabana ativa ali,
é grande.</b>

851
01:17:51,791 --> 01:17:53,875
<b>Há uma draga ali.</b>

852
01:17:54,125 --> 01:17:56,041
</b>É gigante!
- Vamos em frente.</b>

853
01:17:57,166 --> 01:17:58,791
<b>O que você me diz, vamos atacar?
- Sim!</b>

854
01:17:59,208 --> 01:18:01,791
</b>Vamos nos preparar
e vamos encerrar este assunto.</b>

855
01:18:17,375 --> 01:18:19,708
<b>Você mantém o foco na direção.</b>

856
01:18:22,083 --> 01:18:23,125
<b>No chão!</b>

857
01:18:23,333 --> 01:18:24,500
<b>Desligue o motor.</b>

858
01:18:24,750 --> 01:18:26,416
<b>Levante sua camisa.</b>

859
01:18:26,625 --> 01:18:28,166
<b>Não suba,
não se mova!</b>

860
01:18:28,375 --> 01:18:30,333
<b>Tem mais alguém?</b>

861
01:18:31,916 --> 01:18:33,125
<b>Não corra!</b>

862
01:18:33,333 --> 01:18:35,291
<b>Vai, Hugo.
Eu te protejo...</b>

863
01:18:35,500 --> 01:18:37,083
<b>Há outras pessoas na draga?</b>

864
01:18:37,958 --> 01:18:40,583
<b>Por que você entrou correndo quando nos viu?</b>

865
01:18:41,166 --> 01:18:42,750
<b>O que você escondeu, senhora?!</b>

866
01:18:42,958 --> 01:18:44,291
<b>Ele escondeu algum ouro?</b>

867
01:18:44,500 --> 01:18:45,958
<b>Não há mais ouro.</b>

868
01:18:46,208 --> 01:18:47,541
<b>E mercúrio?</b>

869
01:18:47,916 --> 01:18:50,500
<b>Vá buscá-lo! Diga a verdade!
- Não há nada.</b>

870
01:18:50,708 --> 01:18:51,833
<b>Tem uma arma aqui?</b>

871
01:18:52,041 --> 01:18:52,750
<b>Acho que não!</b>

872
01:18:53,000 --> 01:18:53,958
<b>Onde está a arma?</b>

873
01:18:54,250 --> 01:18:56,750
<b>Não há arma.</b>

874
01:18:56,958 --> 01:18:58,000
<b>O quê?</b>

875
01:18:58,208 --> 01:19:00,125
<b>Mostre-me a arma, traga-a aqui!</b>

876
01:19:05,291 --> 01:19:07,000
<b>O primeiro quarto à direita é gratuito.</b>

877
01:19:14,416 --> 01:19:16,250
<b>Ainda há um pouco de mercúrio aqui.</b>

878
01:19:17,041 --> 01:19:20,375
</b>É o mercúrio que eles usam
para vincular ouro,</b>

879
01:19:20,583 --> 01:19:23,541
<b>é isso que polui o rio Amazonas.</b>

880
01:19:27,250 --> 01:19:29,833
</b>Estava lá na sala
de um dos buscadores.</b>

881
01:19:30,083 --> 01:19:32,333
<b>Eles usam uma pequena garrafa de plástico,</b>

882
01:19:32,583 --> 01:19:37,583
<b>para preservar um produto altamente tóxico
e eles simplesmente jogam na draga.</b>

883
01:19:42,041 --> 01:19:46,416
<b>Uma espingarda calibre 20 com munição.</b>

884
01:20:03,083 --> 01:20:07,250
</b>Você nos disse que não existe ouro,
mas encontramos ouro.</b>

885
01:20:11,291 --> 01:20:14,125
<b>Agora me escute!
Não desça o rio!</b>

886
01:20:14,333 --> 01:20:16,583
<b>Você só precisa
vá para o outro lado.</b>

887
01:20:16,791 --> 01:20:19,291
<b>Tudo bem? Apenas saia
quando eu te contar.</b>

888
01:20:19,500 --> 01:20:21,500
</b>Se você sair mais cedo,
nós iremos persegui-lo.</b>

889
01:20:21,708 --> 01:20:23,750
<b>Ok, entendemos.</b>

890
01:20:42,625 --> 01:20:43,750
<b>Tem mais gasolina?</b>

891
01:20:45,083 --> 01:20:47,750
<b>Tem um tanque de oxigênio lá embaixo!</b>

892
01:20:47,958 --> 01:20:49,500
<b>Vamos, vamos, vamos!</b>

893
01:20:49,708 --> 01:20:51,583
<b>Vá de canoa.</b>

894
01:20:51,833 --> 01:20:53,041
<b>Pegue seu rifle e vá embora.</b>

895
01:20:53,250 --> 01:20:55,041
<b>Vá no barco, vá!</b>

896
01:20:56,208 --> 01:20:59,750
</b>O tanque de oxigênio explodirá.
- Droga, vamos!</b>

897
01:21:00,041 --> 01:21:02,541
<b>Solte a corda aí, me passe a faca.</b>

898
01:21:02,875 --> 01:21:05,708
</b>Estou bloqueado!
Quem fez essa bagunça?!</b>

899
01:21:07,750 --> 01:21:08,583
<b>Foda-se!</b>

900
01:21:08,791 --> 01:21:10,166
<b>Está ficando quente!</b>

901
01:21:11,791 --> 01:21:12,958
<b>Droga!</b>

902
01:21:13,291 --> 01:21:14,958
<b>O barco não deveria estar amarrado!</b>

903
01:21:15,166 --> 01:21:16,666
<b>Você deve remover a corrente.</b>

904
01:21:16,875 --> 01:21:18,583
<b>Atire, atire.</b>

905
01:21:18,791 --> 01:21:20,583
<b>Quebre-o atirando nele.</b>

906
01:21:20,791 --> 01:21:21,958
<b>Atire nele.</b>

907
01:21:27,583 --> 01:21:29,375
<b>Porra, que merda!</b>

908
01:21:29,583 --> 01:21:31,125
<b>Salte do barco!</b>

909
01:21:34,083 --> 01:21:36,250
</b>É muito forte,
esse bastardo!</b>

910
01:21:36,541 --> 01:21:38,833
<b>Atire com o rifle.</b>

911
01:21:46,250 --> 01:21:47,625
<b>Vá ao contrário!</b>

912
01:21:48,708 --> 01:21:50,083
<b>Vá ao contrário!</b>

913
01:21:51,708 --> 01:21:53,083
<b>Vá ao contrário!</b>

914
01:21:54,083 --> 01:21:55,583
<b>Todos pulem para cá.</b>

915
01:21:56,083 --> 01:21:58,208
<b>Você tem que usar o rifle para atirar!</b>

916
01:21:59,208 --> 01:22:01,333
<b>Dispare o máximo de tiros que puder.</b>

917
01:22:04,416 --> 01:22:06,875
</b>Quebrou! Quebrou!</b>

918
01:22:08,000 --> 01:22:09,625
<b>Porra, porra!</b>

919
01:22:10,375 --> 01:22:13,875
<b>Foda-se! Droga!</b>

920
01:22:14,333 --> 01:22:16,250
<b>Idiotas! Seus idiotas!</b>

921
01:22:17,875 --> 01:22:19,250
<b>Venha por aqui!</b>

922
01:22:19,875 --> 01:22:22,666
<b>Nunca mais faça algo assim!
- Foda-se!</b>

923
01:22:24,000 --> 01:22:27,541
<b>Porra, cara!
- Aguarde!</b>

924
01:22:28,791 --> 01:22:30,125
<b>Vamos!</b>

925
01:22:30,333 --> 01:22:31,375
<b>Vá, vá, vá!</b>

926
01:23:09,666 --> 01:23:10,458
<i>Amor?</i>

927
01:23:10,666 --> 01:23:11,916
<b>Olá, você pode me ouvir?</b>

928
01:23:12,291 --> 01:23:14,166
Estou bem...
- <i>Eu estava ficando preocupado!</i>

929
01:23:14,375 --> 01:23:17,458
</b>Acabei de chegar
e tinha uma equipe da TV Globo.</b>

930
01:23:17,666 --> 01:23:20,250
<b>Eles queriam me entrevistar.</b>

931
01:23:20,791 --> 01:23:25,208
</b>Tenho estado ocupado com eles,
é por isso que demorei tanto.</b>

932
01:23:26,416 --> 01:23:29,208
<i>E você nem me conta</i>
<i>que você chegou, cabeça dura.</i>

933
01:23:29,416 --> 01:23:30,291
<i>E eu me preocupo.</i>

934
01:23:30,500 --> 01:23:31,583
<b>Não, desculpe!</b>

935
01:23:31,791 --> 01:23:33,375
<b>Eu estava prestes a ligar para você,</b>

936
01:23:33,583 --> 01:23:34,791
<b>mas eu estava ocupado.</b>

937
01:23:35,000 --> 01:23:37,833
<i>Da próxima vez isso é suficiente</i>
<i>uma mensagem, caso contrário ficarei preocupado.</i>

938
01:23:38,041 --> 01:23:39,166
<b>Eu sei.</b>

939
01:23:39,416 --> 01:23:42,750
<i>Você está em um lugar perigoso,</i>
<i>É tarde.</i>

940
01:23:44,916 --> 01:23:48,875
<i>Fiquei muito preocupado.</i>
- Eu sei.

941
01:24:38,708 --> 01:24:43,250
<b>"NÃO PEDIMOS UM MINISTÉRIO SEM PODER"</b>

942
01:24:48,750 --> 01:24:54,125
<b>Milhares de indígenas no Brasil têm na quinta-feira
protestaram em torno do Congresso Nacional.</b>

943
01:24:54,458 --> 01:25:01,208
</b> Comunidades indígenas expressam crescente frustração
após os primeiros 100 dias do governo Lula.</b>

944
01:25:01,375 --> 01:25:06,458
<b>Atrasos na demarcação de territórios
causa preocupação nas comunidades indígenas.</b>

945
01:25:06,833 --> 01:25:10,458
</b>Lula prometeu dar prioridade
para a proteção do meio ambiente,</b>

946
01:25:10,625 --> 01:25:13,750
<b>mas agora parece falhar
respeitar seus compromissos.</b>

947
01:25:20,916 --> 01:25:22,958
<b>Marlena, bom dia.
Como você está?</b>

948
01:25:23,166 --> 01:25:25,083
<b>Só posso responder agora.</b>

949
01:25:25,666 --> 01:25:28,333
<b>Infelizmente tenho uma agenda muito cheia.</b>

950
01:25:28,541 --> 01:25:29,958
<b>Com muitos eventos inesperados.</b>

951
01:25:30,166 --> 01:25:32,875
<b>Hoje conheço os Parakanã.</b>

952
01:25:35,458 --> 01:25:39,083
<b>Agora vou para a FUNAI para mais uma reunião</b>

953
01:25:39,291 --> 01:25:42,000
<b>mas você pode prosseguir, ok?</b>

954
01:25:42,208 --> 01:25:43,875
<b>Obrigado.</b>

955
01:25:47,750 --> 01:25:49,625
<b>Aqui estamos.</b>

956
01:25:52,125 --> 01:25:54,125
<b>Acho que é assim.</b>

957
01:25:59,500 --> 01:26:02,666
<b>Juro que voltarei!</b>

958
01:26:03,000 --> 01:26:05,583
<b>Você nos prometeu respostas!</b>

959
01:26:13,541 --> 01:26:18,375
<b>Conheça Juma Xipaia, nossa Secretária
para Articulação e Promoção de Direitos.</b>

960
01:26:18,791 --> 01:26:22,833
<b>Juma vem da região simbólica
de Altamira, no Pará,</b>

961
01:26:23,041 --> 01:26:25,416
<b>portanto, da Amazônia brasileira.</b>

962
01:26:31,000 --> 01:26:33,041
<b>Não temos um minuto de paz</b>

963
01:26:33,666 --> 01:26:35,708
<b>não temos um dia de paz.</b>

964
01:26:37,458 --> 01:26:40,416
<b>Temos sempre que estar em algum lugar.</b>

965
01:26:40,708 --> 01:26:44,000
<b>Para falar com o mundo.</b>

966
01:26:45,250 --> 01:26:48,166
<b>Mas o que realmente mudou?</b>

967
01:26:48,375 --> 01:26:52,500
<b>A realidade deles não mudou muito.</b>

968
01:26:52,708 --> 01:26:56,333
<b>Eles continuam a violar nossos direitos.</b>

969
01:26:57,375 --> 01:27:01,666
</b>Nem pense por um segundo
que não há oposição</b>

970
01:27:01,875 --> 01:27:04,375
<b>uma oposição que exige a extinção -</b>

971
01:27:04,625 --> 01:27:07,208
<b>a extinção do Ministério dos Povos Indígenas.</b>

972
01:27:07,625 --> 01:27:10,875
<b>Porquê os poderes políticos e económicos</b>

973
01:27:11,083 --> 01:27:14,666
<b>eles permanecem fortes e alinhados contra nós!</b>

974
01:27:14,958 --> 01:27:16,875
<b>Eles trabalham em uníssono</b>

975
01:27:17,083 --> 01:27:23,833
<b>para nos impedir de viver com os nossos
estilo de vida em nossos territórios.</b>

976
01:27:24,041 --> 01:27:28,791
<b>Mas estamos aqui e estamos totalmente comprometidos</b>

977
01:27:29,041 --> 01:27:34,583
</b>por respeito à justiça
e a dignidade do nosso povo.</b>

978
01:27:34,916 --> 01:27:38,208
<b>Nunca mais um Brasil sem nós!</b>

979
01:28:08,041 --> 01:28:09,875
<b>Tudo bem?</b>

980
01:28:10,125 --> 01:28:12,416
<b>Estou cansado e com cólicas...</b>

981
01:28:12,708 --> 01:28:15,333
</b>A agenda está cheia todos os dias.
- Sim.</b>

982
01:28:17,625 --> 01:28:19,791
<b>Vamos ver quanto tempo mais consigo fazer isso.</b>

983
01:28:23,958 --> 01:28:25,791
<i>Olá, secretário.</i>
- Olá Rosa.

984
01:28:26,000 --> 01:28:28,708
<i>Deixei o endereço certo para você.</i>

985
01:28:29,375 --> 01:28:35,041
<i>Somente seu carro pode entrar.</i>

986
01:28:35,583 --> 01:28:36,541
<b>Entendido.</b>

987
01:28:37,625 --> 01:28:39,833
<b>Perfeito... Oh meu Deus!</b>

988
01:28:41,333 --> 01:28:45,958
</b>Esqueci de avisar a Mônica
para ir buscar Tuppak.</b>

989
01:28:46,250 --> 01:28:50,291
<i>Ah, não, meu Deus!</i>
- Como eu esqueci?

990
01:28:50,541 --> 01:28:51,500
<b>E agora?</b>

991
01:28:52,958 --> 01:28:54,208
<b>Oh Deus...</b>

992
01:29:05,250 --> 01:29:10,291
<b>Oi Mônica, esqueci de te contar
que não posso ir buscar Tuppak.</b>

993
01:29:11,083 --> 01:29:14,541
<b>Eu não sei! Veio até mim
em mente agora, você percebe?</b>

994
01:29:19,208 --> 01:29:19,708
<b>Tudo bem.</b>

995
01:29:34,791 --> 01:29:38,291
<b>Estou com cólicas.</b>

996
01:29:38,500 --> 01:29:40,208
<b>Talvez porque eu fui lá…</b>

997
01:30:08,833 --> 01:30:10,791
<b>Estou preocupado.</b>

998
01:30:11,875 --> 01:30:13,458
<b>Você toma algum remédio?</b>

999
01:30:13,708 --> 01:30:14,291
<b>Como?</b>

1000
01:30:14,500 --> 01:30:16,125
<b>Você toma algum remédio?
- Não.</b>

1001
01:30:16,333 --> 01:30:17,291
<b>Nenhum?</b>

1002
01:30:20,833 --> 01:30:22,750
<b>Sinto dor.</b>

1003
01:30:31,000 --> 01:30:32,500
<b>Diga-me se dói?</b>

1004
01:30:32,750 --> 01:30:33,916
<b>Dói muito aqui.</b>

1005
01:30:34,125 --> 01:30:34,750
<b>Onde?</b>

1006
01:30:34,958 --> 01:30:35,666
<b>Inferior.</b>

1007
01:30:35,875 --> 01:30:37,333
<b>Ele não faz pausas, certo?</b>

1008
01:30:37,541 --> 01:30:38,666
<b>Tenho estado ocupado...</b>

1009
01:30:39,875 --> 01:30:43,416
<b>Vamos ver se ouço alguma coisa.</b>

1010
01:30:55,666 --> 01:30:58,750
<b>A menina está dormindo?</b>

1011
01:30:59,541 --> 01:31:02,000
<b>Estranho.</b>

1012
01:31:04,375 --> 01:31:06,875
<b>Deveria estar aqui.</b>

1013
01:31:21,291 --> 01:31:22,416
<b>Aqui está.</b>

1014
01:31:22,916 --> 01:31:25,333
<b>Ele estava se escondendo de mim.</b>

1015
01:31:29,500 --> 01:31:32,125
<b>Fique calmo.</b>

1016
01:31:43,958 --> 01:31:45,666
<b>Você ainda está aí?</b>

1017
01:31:47,833 --> 01:31:49,625
<b>Sinto muito.</b>

1018
01:31:51,541 --> 01:31:54,083
<b>Esqueci de nós.</b>

1019
01:31:55,333 --> 01:31:58,833
<b>Dei prioridade a outras coisas.</b>

1020
01:32:00,291 --> 01:32:03,375
<b>Eles tiraram minha energia.</b>

1021
01:32:05,041 --> 01:32:07,250
<b>Sinto-me tão exausto.</b>

1022
01:32:10,666 --> 01:32:12,750
<b>Eu preciso da floresta.</b>

1023
01:32:15,208 --> 01:32:17,333
<b>Cuidar da floresta.</b>

1024
01:32:32,708 --> 01:32:34,333
<b>Ah, sinto cheiro de peixe assado.</b>

1025
01:32:36,125 --> 01:32:38,916
</b>Você fez uma cerca
por causa da onça?</b>

1026
01:32:39,666 --> 01:32:42,666
<b>Você tinha medo da onça?</b>

1027
01:32:45,166 --> 01:32:47,500
<b>Estávamos esperando por você.</b>

1028
01:32:47,708 --> 01:32:50,583
<b>Mãe.</b>

1029
01:32:53,833 --> 01:32:55,208
<b>Finalmente em casa.</b>

1030
01:32:59,291 --> 01:33:00,666
<b>Olha.</b>

1031
01:33:01,666 --> 01:33:03,083
<b>Que ótimo.</b>

1032
01:33:03,416 --> 01:33:06,541
<b>E ela pula, ela pula, ela é hiperativa.</b>

1033
01:33:07,833 --> 01:33:10,166
<b>Em breve ele estará correndo por toda a casa.</b>

1034
01:33:14,250 --> 01:33:16,000
<b>Você está cozinhando o peixe no fogão?</b>

1035
01:33:33,250 --> 01:33:36,166
Eu tusso muito.
- <i>Você está bem?</i>

1036
01:33:36,416 --> 01:33:40,500
<b>Agora estou melhor,
Fiquei um pouco resfriado.</b>

1037
01:33:44,791 --> 01:33:48,041
</b>Sinto-me um pouco fraco,
mas não se preocupe.</b>

1038
01:33:49,875 --> 01:33:51,625
<b>Como foi?</b>

1039
01:33:52,833 --> 01:33:56,583
<i>Bem, fizemos muitas coisas.</i>

1040
01:33:57,625 --> 01:34:00,166
<i>Mas os mineiros nunca param...</i>

1041
01:34:00,375 --> 01:34:02,041
<i>Olha quem está atrás de você!</i>

1042
01:34:02,750 --> 01:34:05,000
<i>Ah, não, Isaac não.</i>

1043
01:34:05,416 --> 01:34:06,750
<i>Isaac, vire a câmera.</i>

1044
01:34:06,958 --> 01:34:08,041
<i>Ei, não se preocupe.</i>

1045
01:34:08,250 --> 01:34:10,875
<i>Vire a câmera.</i>

1046
01:34:11,458 --> 01:34:14,291
<i>Hugo, deixe-me.</i>

1047
01:34:14,625 --> 01:34:16,416
<i>Deixe-me.</i>

1048
01:34:16,666 --> 01:34:19,291
<i>Ok, fale com sua mãe e seu primo.</i>

1049
01:34:19,500 --> 01:34:21,250
<b>Não, Tuppak, calma.</b>

1050
01:34:52,958 --> 01:34:55,166
<b>Estou muito triste pelo Tuppak, sabe?</b>

1051
01:34:55,791 --> 01:35:00,875
</b>Ele vai para a escola e brinca
com seus amigos da escola.</b>

1052
01:35:01,125 --> 01:35:05,208
</b>Mas no fim de semana
ele fica em casa o dia todo...</b>

1053
01:35:05,500 --> 01:35:09,666
<b>Ele está muito frustrado,
porque ele não tem amigos de verdade.</b>

1054
01:35:09,875 --> 01:35:12,000
<b>Não é como aqui na aldeia.</b>

1055
01:35:14,416 --> 01:35:19,250
<b>Mesmo que tentemos brincar muito com ele,
ele sente falta de brincar com outras crianças.</b>

1056
01:35:22,000 --> 01:35:26,583
</b>Não é legal, porque fico fora o dia todo
e só o vejo de manhã.</b>

1057
01:35:27,291 --> 01:35:30,041
<b>É muito estressante.</b>

1058
01:35:33,041 --> 01:35:36,583
</b>Eu só quero
vá para algum lugar na floresta.</b>

1059
01:35:38,791 --> 01:35:41,708
<b>É como se o seu espírito não conseguisse encontrar paz.</b>

1060
01:35:43,958 --> 01:35:47,291
<b>Você sente muito cansaço espiritual.</b>

1061
01:35:48,875 --> 01:35:51,041
<b>Esta é a parte mais difícil.</b>

1062
01:35:54,083 --> 01:35:57,125
<b>Eu nem quero voltar para lá.</b>

1063
01:35:58,666 --> 01:36:01,791
<b>Eu gostaria apenas de ficar aqui.</b>

1064
01:37:29,333 --> 01:37:32,541
<b>BRASÍLIA
SETEMBRO DE 2023</b>

1065
01:37:57,666 --> 01:37:59,750
<b>Estou preocupado com a próxima operação.</b>

1066
01:37:59,833 --> 01:38:01,916
<b>Não, tudo ficará bem.</b>

1067
01:38:03,125 --> 01:38:05,666
<b>Será muito arriscado para você também.</b>

1068
01:38:06,250 --> 01:38:08,250
<b>Eles são muito violentos.</b>

1069
01:38:11,958 --> 01:38:13,958
<b>Tudo ficará bem.</b>

1070
01:38:20,583 --> 01:38:23,375
</b>Ela estava muito estressada,
desta vez ela estava muito preocupada.</b>

1071
01:38:23,958 --> 01:38:27,208
<b>Mas por causa da garotinha ou da missão?</b>

1072
01:38:27,833 --> 01:38:31,750
<b>Bem, para ambas as coisas,
porque agora estamos nesta situação...</b>

1073
01:38:33,166 --> 01:38:35,208
<b>É possível...</b>

1074
01:38:36,958 --> 01:38:39,916
<b>deixe a menina nascer
enquanto estou em uma operação.</b>

1075
01:38:40,875 --> 01:38:43,875
<b>Irmão, você tem que voltar para ela
o mais rápido possível, é importante.</b>

1076
01:38:44,416 --> 01:38:45,708
<b>Como você vai chamá-lo?</b>

1077
01:38:45,958 --> 01:38:46,750
<b>Yanuni.</b>

1078
01:38:47,125 --> 01:38:48,041
<b>Yanuni?</b>

1079
01:38:49,083 --> 01:38:50,875
<b>Você sabe o que isso significa?</b>

1080
01:38:51,166 --> 01:38:55,666
<b>É um passarinho com bico vermelho.</b>

1081
01:38:56,208 --> 01:38:57,375
<b>O pequeno preto?</b>

1082
01:38:57,583 --> 01:38:59,208
<b>Preto com bico vermelho.
- Entendido.</b>

1083
01:38:59,958 --> 01:39:01,416
<b>Yanuni.</b>

1084
01:39:20,083 --> 01:39:24,125
</b>Uma megaoperação
contra a mineração ilegal</b>

1085
01:39:24,375 --> 01:39:27,875
<b>está em andamento na Área Protegida
do Tapajós, em Itaituba.</b>

1086
01:39:31,333 --> 01:39:36,291
</b>A área de Munduruku é uma das mais devastadas
da atividade de mineração na Amazônia.</b>

1087
01:39:38,041 --> 01:39:40,208
<b>Afirmativa, manobra
o carro na água.</b>

1088
01:39:40,291 --> 01:39:41,750
<b>Que idiota.</b>

1089
01:39:41,833 --> 01:39:43,750
<b>Agora fuja.</b>

1090
01:39:44,000 --> 01:39:46,500
<b>Afaste-se do helicóptero!</b>

1091
01:39:53,375 --> 01:39:54,875
<b>Vá, vá, vá!</b>

1092
01:39:55,083 --> 01:39:56,708
<b>Venha aqui!</b>

1093
01:39:59,500 --> 01:40:01,791
<b>Mãos ao alto!</b>

1094
01:40:06,500 --> 01:40:07,833
<b>Levante sua camisa!</b>

1095
01:40:08,041 --> 01:40:09,500
<b>Vire-se!</b>

1096
01:40:10,041 --> 01:40:12,000
<b>Sente-se no chão, de frente para mim!</b>

1097
01:40:12,708 --> 01:40:15,208
<b>Levante a camisa dele!</b>

1098
01:40:18,291 --> 01:40:20,291
<b>Vamos!</b>

1099
01:40:29,166 --> 01:40:30,166
<b>Eu o liberto!</b>

1100
01:41:01,958 --> 01:41:06,708
</b>Em 10 dias eles foram destruídos
mais de 100 máquinas pesadas</b>

1101
01:41:06,958 --> 01:41:10,875
<b>esta operação é considerada
o maior da história do país.</b>

1102
01:41:19,666 --> 01:41:20,625
<b>Como está Juma?</b>

1103
01:41:20,833 --> 01:41:21,791
<b>Você tem alguma novidade?</b>

1104
01:41:22,875 --> 01:41:23,625
<b>Não, está tudo em silêncio.</b>

1105
01:41:23,833 --> 01:41:24,416
<b>Sério?</b>

1106
01:41:24,625 --> 01:41:25,416
<b>Ela não nasceu?!</b>

1107
01:41:25,625 --> 01:41:27,125
<b>Não, ainda não.</b>

1108
01:41:27,333 --> 01:41:29,416
<b>Mas... tudo ainda está como esperado?</b>

1109
01:41:29,625 --> 01:41:30,500
<b>Em que sentido?</b>

1110
01:41:30,708 --> 01:41:32,083
<b>Ele nasceu em setembro, certo?</b>

1111
01:41:32,291 --> 01:41:33,000
<b>Não.</b>

1112
01:41:33,208 --> 01:41:36,666
<b>Pode nascer a qualquer momento.</b>

1113
01:41:36,875 --> 01:41:39,083
<b>Mas está tudo bem.</b>

1114
01:42:05,291 --> 01:42:08,750
<i>Deixe uma mensagem após o bipe.</i>

1115
01:42:15,791 --> 01:42:17,208
<b>O voo é às 14h?</b>

1116
01:42:17,416 --> 01:42:19,000
<b>Sim, só está lá às 14h.</b>

1117
01:42:19,208 --> 01:42:20,250
<b>Tudo bem...</b>

1118
01:42:20,958 --> 01:42:22,333
<b>Tenha uma boa viagem então.</b>

1119
01:42:22,583 --> 01:42:23,916
<b>Obrigado.</b>

1120
01:42:31,833 --> 01:42:34,333
<b>Estou muito preocupado.</b>

1121
01:42:35,375 --> 01:42:38,500
<b>Ele me ligou e disse que estava sangrando...</b>

1122
01:42:38,708 --> 01:42:42,375
<b>Que ela foi ao banheiro e estava sangrando.</b>

1123
01:42:42,625 --> 01:42:44,666
<b>Foda-se!</b>

1124
01:42:45,666 --> 01:42:51,833
</b>Eu disse para minha mãe ir
dela e leve-a para o hospital.</b>

1125
01:42:53,208 --> 01:42:56,125
<b>Ele está agora no hospital.</b>

1126
01:42:57,458 --> 01:43:00,041
<b>Isso deve ser muito difícil para você, irmão.</b>

1127
01:44:26,875 --> 01:44:29,750
<b>Há muito tempo,
nosso povo Xipaya lutou.</b>

1128
01:44:31,208 --> 01:44:33,666
<b>Ele lutou em uma grande batalha.</b>

1129
01:44:34,708 --> 01:44:36,583
<b>E ele venceu.</b>

1130
01:44:38,125 --> 01:44:42,875
</b>Por um momento, a floresta
ela ficou muito quieta.</b>

1131
01:44:47,416 --> 01:44:49,250
<b>Até...</b>

1132
01:44:49,666 --> 01:44:52,500
<b>um único pássaro começou a cantar.</b>

1133
01:44:54,000 --> 01:44:56,750
<b>Tornando-se um símbolo...</b>

1134
01:44:57,333 --> 01:44:59,875
<b>...da vitória</b>

1135
01:45:00,333 --> 01:45:02,750
<b>felicidade,</b>

1136
01:45:03,208 --> 01:45:05,541
<b>poder,</b>

1137
01:45:06,041 --> 01:45:08,666
<b>e mude.</b>

1138
01:45:10,500 --> 01:45:13,916
<b>Esse pássaro era o Yanuni.</b>

1139
01:45:38,125 --> 01:45:41,208
<b>Ele abriu os olhos!</b>

1140
01:46:04,250 --> 01:46:06,833
<b>Bem-vinda, princesinha!</b>

1141
01:48:22,083 --> 01:48:24,125
<b>Você pode fazer tudo.</b>

1142
01:48:26,916 --> 01:48:28,958
<b>Você é…</b>

1143
01:48:30,500 --> 01:48:31,625
<b>...grátis!</b>

1144
01:48:32,833 --> 01:48:34,875
<b>Com sua coragem.</b>

1145
01:48:36,625 --> 01:48:38,500
<b>Suas asas.</b>

1146
01:48:39,458 --> 01:48:41,208
<b>Então voe,</b>

1147
01:48:42,541 --> 01:48:44,791
<b>voe o mais alto que puder.</b>

1148
01:48:46,041 --> 01:48:48,000
<b>E sempre continua sendo...</b>

1149
01:48:49,750 --> 01:48:52,000
<b>...aquela voz da floresta...</b>

1150
01:48:52,833 --> 01:48:54,208
<b>Yanuni.</b>

1151
01:49:23,250 --> 01:49:28,458
<b>EM ABRIL DE 2025 JUMA DEIXOU O MINISTÉRIO
PARA VOLTAR ÀS SUAS TERRAS ANCESTRAIS</b>

1152
01:49:28,708 --> 01:49:33,541
<b>NO CORAÇÃO DA AMAZÔNIA, PARA ONDE SE MUDOU
A NOVA SEDE DO SEU INSTITUTO.</b>

1153
01:49:35,333 --> 01:49:38,708
<b>APESAR DAS AMEAÇAS CRESCENTES,
JUMA PERMANECE FIRME PARA SEU POVO</b>

1154
01:49:38,833 --> 01:49:42,541
<b>PELO TERRITÓRIO E PELA RESISTÊNCIA
COLETIVO, MESMO FORA DA FLORESTA.</b>

1155
01:49:43,083 --> 01:49:49,833
<b>HUGO CONTINUA SUA MISSÃO NO IBAMA
PARA PROTEGER A AMAZÔNIA DE CRIMES AMBIENTAIS.</b>

1156
01:49:51,708 --> 01:49:55,541
<b>"VAMOS UNIR FORÇAS - POR TODOS OS SERES VIVOS
E PELO PLANETA QUE CHAMAMOS DE CASA.</b>

1157
01:49:56,000 --> 01:50:02,041
<b>SÓ UNIDOS PODEMOS FAZER A DIFERENÇA
E CONSTRUIR UM FUTURO EM QUE TODA VIDA PODE PROSPERAR".</b>

1158
01:50:02,750 --> 01:50:13,166
<b>Ao apoiar o Instituto Juma, você está ao lado daqueles que defendem a Amazônia.
Para saber mais, visite
www.rewild.org/yanuni</b>

1159
01:52:46,750 --> 01:52:50,750
<b>Legendas em italiano:
Valentina Comastri</b>